1 00:00:01,166 --> 00:00:02,933 ♪ ♪ 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γη. 3 00:00:08,633 --> 00:00:12,733 Πάνω από οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι ζήστε εδώ. 4 00:00:12,733 --> 00:00:17,133 Αλλά δεν είναι όλοι στο σπίτι. 5 00:00:17,133 --> 00:00:19,433 Από την αλλαγή του αιώνα, 6 00:00:19,433 --> 00:00:21,700 μερικοί μένουν εδώ... 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,733 ♪ ♪ 8 00:00:23,733 --> 00:00:27,666 ...στο πιο επικίνδυνο επιστημονικό φυλάκιο που χτίστηκε ποτέ: 9 00:00:27,666 --> 00:00:30,833 ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 10 00:00:30,833 --> 00:00:35,000 ♪ ♪ 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 Συνολικά, πάνω από 280 άτομα 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,733 έχουν καβαλήσει ελεγχόμενη έκρηξη 13 00:00:39,733 --> 00:00:43,333 250 μίλια στο διάστημα, 14 00:00:43,333 --> 00:00:44,766 διακινδυνεύοντας τη ζωή τους 15 00:00:44,766 --> 00:00:50,233 να διατηρήσει μια συνεχή ανθρώπινη παρουσία εκτός πλανήτη. 16 00:00:50,233 --> 00:00:52,433 Μια μέρα, μπορεί να ετοιμαζόμαστε για διαστημικό περίπατο 17 00:00:52,433 --> 00:00:55,966 και την επόμενη μέρα, θα το κάνουμε κάποια παγκόσμιας κλάσης επιστήμη. 18 00:00:55,966 --> 00:00:58,000 ♪ ♪ 19 00:00:58,000 --> 00:01:01,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μοναδικό του περιβάλλον παρέχει ερευνητικό εργαστήριο 20 00:01:01,433 --> 00:01:03,166 όπως κανένας άλλος. 21 00:01:04,666 --> 00:01:07,000 Αλλά διεξαγωγή επιστήμης στο διάστημα 22 00:01:07,000 --> 00:01:09,366 φέρνει τις δικές του προκλήσεις. 23 00:01:10,633 --> 00:01:12,866 RAJA CHARI: Πολύ γρήγορα, μπορείτε να έχετε κατάσταση εκτός ελέγχου 24 00:01:12,866 --> 00:01:14,200 από μια πολύ αβλαβή αρχή. 25 00:01:14,200 --> 00:01:16,666 ♪ ♪ 26 00:01:16,666 --> 00:01:18,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς οι αστροναύτες πιέζουν 27 00:01:18,366 --> 00:01:21,933 τα όρια της επιστήμης και της εξερεύνησης, 28 00:01:21,933 --> 00:01:23,800 αντιμετωπίζουν καθημερινές απειλές. 29 00:01:23,800 --> 00:01:25,333 (με ραδιόφωνο): Κακός αισθητήρας CO2. 30 00:01:25,333 --> 00:01:26,766 ΑΝΤΡΑΣ: Αντίγραφο, Λούκα. 31 00:01:26,766 --> 00:01:29,700 ΛΟΥΚΑ ΠΑΡΜΙΤΑΝΟ: Είστε συνεχώς σε κίνδυνο του θανάτου 32 00:01:29,700 --> 00:01:30,800 για πολλούς λόγους. 33 00:01:30,800 --> 00:01:32,666 ♪ ♪ 34 00:01:32,666 --> 00:01:34,666 ΓΟΥΕΝΤΙ ΛΟΡΕΝΣ: Έχετε τροχιακά συντρίμμια 35 00:01:34,666 --> 00:01:36,033 που μπορεί να χτυπήσει τη μονάδα σας 36 00:01:36,033 --> 00:01:37,666 και βάλε μια τρύπα σε αυτό. 37 00:01:37,666 --> 00:01:39,366 ♪ ♪ 38 00:01:39,366 --> 00:01:40,666 CHRIS CASSIDY: Στο στρατό, 39 00:01:40,666 --> 00:01:42,666 λέμε ότι υπάρχουν προβλήματα 40 00:01:42,666 --> 00:01:44,900 στην πτυχή ενός χάρτη και τη νύχτα. 41 00:01:44,900 --> 00:01:47,666 Και αυτό ακριβώς πώς διαμορφωνόταν αυτό. 42 00:01:47,666 --> 00:01:49,100 ZEBULON SCOVILLE: Πώς αντιδρούμε 43 00:01:49,100 --> 00:01:52,033 σε αυτό το άγνωστο; 44 00:01:52,033 --> 00:01:53,266 Κατανόηση καταστάσεων 45 00:01:53,266 --> 00:01:54,966 μπορεί να έχει τις τελικές συνέπειες. 46 00:01:54,966 --> 00:01:56,533 (μπιπ συναγερμού) MAN (από το ραδιόφωνο): Σταθμός, Χιούστον στις 2. 47 00:01:56,533 --> 00:01:57,900 Αυτό είναι ένα πραγματικό. 48 00:01:57,900 --> 00:02:00,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι η ιστορία της καινοτομίας 49 00:02:00,600 --> 00:02:02,333 και επιστημονική εξερεύνηση 50 00:02:02,333 --> 00:02:05,666 στο I.S.S. 51 00:02:05,666 --> 00:02:07,966 «Λειτουργία Διαστημικού Σταθμού: 52 00:02:07,966 --> 00:02:11,033 Επιστήμη και Επιβίωση». 53 00:02:11,033 --> 00:02:14,033 Αυτή τη στιγμή, στη «NOVA». 54 00:02:14,033 --> 00:02:18,066 ♪ ♪ 55 00:02:47,666 --> 00:02:51,466 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ιούνιος 2024. 56 00:02:51,466 --> 00:02:55,333 Ο κόσμος κυριεύεται από ένα δράμα παίζοντας πολύ πάνω από τη Γη. 57 00:02:58,066 --> 00:03:01,566 Οι αστροναύτες της NASA Μπουτς Γουίλμορ και Suni Williams 58 00:03:01,566 --> 00:03:03,833 είχε προγραμματιστεί να περάσουν μόλις οκτώ μέρες 59 00:03:03,833 --> 00:03:05,533 επί του Διεθνής Διαστημικός Σταθμός 60 00:03:05,533 --> 00:03:08,566 κατά τη δοκιμή ένα νέο εμπορικό διαστημόπλοιο, 61 00:03:08,566 --> 00:03:10,866 το Boeing Starliner. 62 00:03:10,866 --> 00:03:13,233 WILLIAMS (από ραδιόφωνο): Στο διαστημόπλοιο! 63 00:03:13,233 --> 00:03:17,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντίθετα, όταν το όχημα αντιμετωπίζει τεχνικά προβλήματα, 64 00:03:17,533 --> 00:03:21,000 η αποστολή τους εκτείνεται σε μήνες. 65 00:03:21,000 --> 00:03:22,366 Παρά τις δυσκολίες, 66 00:03:22,366 --> 00:03:26,566 το ζευγάρι περιστρέφεται για να γίνει μέλη του πληρώματος ρουτίνας, 67 00:03:26,566 --> 00:03:28,600 αντλώντας από τα χρόνια τους της εκπαίδευσης 68 00:03:28,600 --> 00:03:30,900 και μια βαθιά αγάπη για τη δουλειά 69 00:03:30,900 --> 00:03:33,700 να αγκαλιάσει την εκτεταμένη αποστολή τους. 70 00:03:33,700 --> 00:03:37,766 Γιατί αυτή η δουλειά είναι σαν κανένα άλλο. 71 00:03:37,766 --> 00:03:39,733 Είμαστε ακόμα πρωτοπόροι στο διάστημα, 72 00:03:39,733 --> 00:03:41,366 οπότε υπάρχουν πολλά ακόμα που πρέπει να μάθουμε. 73 00:03:43,700 --> 00:03:45,666 (με ραδιόφωνο): Εντάξει, κίτρινο αγκίστρι μου, 74 00:03:45,666 --> 00:03:47,866 κλειστό και κλειδωμένο. 75 00:03:47,866 --> 00:03:50,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο χώρος είναι απίστευτα επικίνδυνος. 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,000 Το πιο ασφαλές πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να μην το κάνετε πήγαινε οπουδήποτε, 77 00:03:53,000 --> 00:03:54,400   αλλά αυτό δεν πάει να σας διδάξω πραγματικά πολλά 78 00:03:54,400 --> 00:03:56,766 για το είδος σου ή τον πλανήτη στον οποίο ζείτε. 79 00:03:56,766 --> 00:03:58,600 Πρέπει να ρισκάρεις για να πάρει την ανταμοιβή. 80 00:04:00,466 --> 00:04:02,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η παρατεταμένη διαμονή του Μπουτς και του Σούνι 81 00:04:02,866 --> 00:04:05,366 είναι απλώς το πιο πρόσφατο σε μια μεγάλη ουρά 82 00:04:05,366 --> 00:04:07,633 απροσδόκητων προκλήσεων αντιμέτωποι σε τροχιά. 83 00:04:07,633 --> 00:04:09,800 ΑΝΤΡΑΣ (από το ραδιόφωνο): Και σήκω. 84 00:04:09,800 --> 00:04:11,400 Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός 85 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 βρίσκεται σε εξέλιξη. 86 00:04:13,400 --> 00:04:15,266 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από τον διαστημικό σταθμό πρώτη ενότητα 87 00:04:15,266 --> 00:04:17,233 κυκλοφόρησε το 1998, 88 00:04:17,233 --> 00:04:21,133 υπήρξαν αμέτρητες στιγμές κινδύνου και αβεβαιότητας. 89 00:04:21,133 --> 00:04:23,733 ROBERT CURBEAM (με ραδιόφωνο): Υπάρχει αμμωνία παντού τόπος. 90 00:04:23,733 --> 00:04:27,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απαιτείται ηρεμία και γρήγορη σκέψη για επίλυση. 91 00:04:27,733 --> 00:04:29,000 ΤΟΜ ΤΖΟΝΣ (από ραδιόφωνο): Μόλις τράβηξες την εγγύηση; 92 00:04:29,000 --> 00:04:30,033 CURBEAM: Ναι. 93 00:04:30,033 --> 00:04:31,433 Και αυτό σταμάτησε τη διαρροή. 94 00:04:33,466 --> 00:04:37,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλα για δημιουργία ένα μοναδικό ερευνητικό εργαστήριο, 95 00:04:37,066 --> 00:04:41,000 μια πλατφόρμα για διεθνή επιστήμη και ανακάλυψη 96 00:04:41,000 --> 00:04:43,666 μέσω της συνεργασίας, 97 00:04:43,666 --> 00:04:46,766 ενώνοντας την ανθρωπότητα στην αναζήτηση της γνώσης 98 00:04:46,766 --> 00:04:49,366 πέρα από τον πλανήτη μας. 99 00:04:52,433 --> 00:04:54,300 ♪ ♪ 100 00:04:54,300 --> 00:04:56,933 Από την παρακολούθηση των τυφώνων στη Γη 101 00:04:56,933 --> 00:05:00,366 στην καλλιέργεια φυτών στο διάστημα. 102 00:05:00,366 --> 00:05:04,566 Από την ανίχνευση ακτίνων Χ απελευθερώνεται από αστέρια νετρονίων 103 00:05:04,566 --> 00:05:06,933 στην ανάπτυξη θεραπείες καρκίνου. 104 00:05:08,533 --> 00:05:10,433 ΡΕΝΙΤΑ ΦΙΝΚΕ: Έχουμε πάρει τεχνολογίες, 105 00:05:10,433 --> 00:05:14,100 άνθρωποι, συστήματα από όλο τον κόσμο, 106 00:05:14,100 --> 00:05:17,400 και το συγκεντρώσαμε σε αυτό το καταπληκτικό εργαστήριο. 107 00:05:17,400 --> 00:05:20,933 ♪ ♪ 108 00:05:20,933 --> 00:05:22,633 Η έρευνα που καταφέραμε να κάνουμε 109 00:05:22,633 --> 00:05:26,233 επωφελήθηκε άμεσα ζωή στον πλανήτη Γη, 110 00:05:26,233 --> 00:05:27,766 και είμαστε μόνο μόλις ξεκινήσαμε. 111 00:05:27,766 --> 00:05:30,133 ♪ ♪ 112 00:05:37,233 --> 00:05:39,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε λεπτό ενός η μέρα του αστροναύτη στο σταθμό 113 00:05:39,666 --> 00:05:42,133 έχει σχεδιαστεί προσεκτικά, 114 00:05:42,133 --> 00:05:45,733 και τη ζωή στο πλοίο μπορεί ακόμη και να νιώθει ρουτίνα. 115 00:05:48,133 --> 00:05:50,600 Αλλά είναι πάντα απλά θέμα χρόνου 116 00:05:50,600 --> 00:05:53,300 πριν το σύμπαν βρει τρόπο για να υπενθυμίσω στο πλήρωμα 117 00:05:53,300 --> 00:05:56,300 για το πόσο ευάλωτοι είναι. 118 00:05:56,300 --> 00:05:58,166 ♪ ♪ 119 00:06:00,300 --> 00:06:04,266 Το 2013 τα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη να επεκταθεί περαιτέρω 120 00:06:04,266 --> 00:06:06,900 τον Διεθνή Χώρο Το επιστημονικό αποτύπωμα του σταθμού. 121 00:06:09,200 --> 00:06:11,833 Μια νέα ενότητα που ονομάζεται Nauka, 122 00:06:11,833 --> 00:06:13,633 Ρωσικά για "επιστήμη", 123 00:06:13,633 --> 00:06:16,833 πρόκειται να προστεθεί στον σταθμό το επόμενο έτος. 124 00:06:16,833 --> 00:06:19,533 Δημιουργήθηκε για διεξαγωγή 125 00:06:19,533 --> 00:06:22,300 επιστήμη των υλικών και βιοτεχνολογική έρευνα, 126 00:06:22,300 --> 00:06:26,600 Το Nauka περιλαμβάνει βάση για τον Ευρωπαϊκό Ρομποτικό Βραχίονα 127 00:06:26,600 --> 00:06:29,466 και θα υπάρχει επίσης ένα ειδικά σχεδιασμένο airlock 128 00:06:29,466 --> 00:06:33,200 να πραγματοποιήσει πειράματα στο κενό του χώρου. 129 00:06:33,200 --> 00:06:35,633 ♪ ♪ 130 00:06:35,633 --> 00:06:37,733 Αλλά για να ξεκλειδώσετε αυτή η πρωτοποριακή επιστήμη, 131 00:06:37,733 --> 00:06:42,433 οι αστροναύτες πρέπει να είναι γενναίοι τα πιο αδυσώπητα άκρα. 132 00:06:45,233 --> 00:06:48,100 CASSIDY: Στο προσωπικό μου λειτουργικό εμπειρία στον στρατό, 133 00:06:48,100 --> 00:06:49,533 στις ομάδες της SEAL, 134 00:06:49,533 --> 00:06:51,833 οι κακοί ήταν ο εχθρός αυτό σε πυροβολεί. 135 00:06:51,833 --> 00:06:53,900 Σε μια διαστημική αποστολή, ο "κακος" 136 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 είναι το περιβάλλον. 137 00:06:54,900 --> 00:06:57,033 ♪ ♪ 138 00:06:57,033 --> 00:06:59,266 Το περιβάλλον προσπαθεί να σε σκοτώσει. 139 00:07:01,300 --> 00:07:04,666 PARMITANO: Ο χώρος δεν είναι πραγματικά φτιαγμένο για τη ζωή. 140 00:07:06,266 --> 00:07:09,700 Κάνει πολύ κρύο και πολύ ζέστη την ίδια στιγμή. 141 00:07:11,666 --> 00:07:13,633 Δεν έχει ατμόσφαιρα. 142 00:07:13,633 --> 00:07:15,366 Πραγματικά δεν θέλει για να σε κρατήσει ζωντανό. 143 00:07:17,233 --> 00:07:18,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας διαστημικός περίπατος, 144 00:07:18,866 --> 00:07:22,400 γνωστό και ως εξω-οχήματος δραστηριότητα, ή E.V.A., 145 00:07:22,400 --> 00:07:24,533 είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο. 146 00:07:27,233 --> 00:07:30,600 Οι αστροναύτες συνήθως πηγαίνουν μέσα από το αερόκλειδο σε ζευγάρια 147 00:07:30,600 --> 00:07:32,766 έτσι ώστε όταν βγείτε έξω, 148 00:07:32,766 --> 00:07:34,733 μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον αν χρειαστεί. 149 00:07:36,233 --> 00:07:38,566 Αλλά και πάλι, είναι απομονωμένοι 150 00:07:38,566 --> 00:07:41,266 και ευάλωτα στους κινδύνους όπως η ακτινοβολία, 151 00:07:41,266 --> 00:07:43,700 κρούσεις μικρομετεωροειδών, 152 00:07:43,700 --> 00:07:45,466 και δυσλειτουργίες εξοπλισμού. 153 00:07:51,233 --> 00:07:54,166 Στις 16 Ιουλίου 2013, 154 00:07:54,166 --> 00:07:56,000 Ο Αμερικανός αστροναύτης Κρις Κάσιντι 155 00:07:56,000 --> 00:07:57,866 και μηχανικός πτήσης Λούκα Παρμιτάνο 156 00:07:57,866 --> 00:08:00,266 φορούν τις διαστημικές στολές τους. 157 00:08:02,933 --> 00:08:05,100 Οι διαστημικοί περίπατοι δεν είναι κάτι που απλά εσύ 158 00:08:05,100 --> 00:08:07,033 θέλοντας και μη κάνω-- «Γεια, είναι Τρίτη. 159 00:08:07,033 --> 00:08:08,566 Θέλεις να βγεις έξω και νοκ άουτ σε διαστημικό περίπατο;» 160 00:08:08,566 --> 00:08:09,666 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι. 161 00:08:11,300 --> 00:08:12,800 Διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες 162 00:08:12,800 --> 00:08:14,933 να περάσει από το οξυγόνο διαδικασία προ-αναπνοής 163 00:08:14,933 --> 00:08:17,033 και όλους τους ελέγχους που προηγήθηκαν 164 00:08:17,033 --> 00:08:18,333 για το άνοιγμα της καταπακτής. 165 00:08:23,533 --> 00:08:26,666 (με ραδιόφωνο): Εντάξει, έχω ένα δέσιμο στη μέση, 166 00:08:26,666 --> 00:08:29,766 πύλη κλειστή και κλειδωμένη. 167 00:08:32,800 --> 00:08:34,033 (φωνή): Όλοι οι διαστημικοί περιπατητές 168 00:08:34,033 --> 00:08:36,066 είναι δεμένα στον διαστημικό σταθμό 169 00:08:36,066 --> 00:08:39,366 με ανασυρόμενο μεταλλικό καλώδιο 170 00:08:39,366 --> 00:08:41,633 που πληρώνει στα 85 πόδια. 171 00:08:41,633 --> 00:08:45,000 Και όπως και αν περπατάς ένα ζευγάρι σκυλιά με λουριά σκύλου, 172 00:08:45,000 --> 00:08:47,300 αυτά τα λουριά μπλέκονται όλα. 173 00:08:47,300 --> 00:08:49,233 PARMITANO (από ραδιόφωνο): Στο δρόμο μου. 174 00:08:49,233 --> 00:08:51,066 CASSIDY (φωνή): Τα δέματα ασφαλείας δεν διαφέρουν. 175 00:08:51,066 --> 00:08:52,700 Έτσι, πολλές φορές, 176 00:08:52,700 --> 00:08:54,433 εμείς σκόπιμα ακολουθήστε ξεχωριστές διαδρομές, 177 00:08:54,433 --> 00:08:55,766 άρα τα δεσίματα ασφαλείας 178 00:08:55,766 --> 00:08:57,466 μην μπλέκονται με τον εαυτό τους. 179 00:09:00,300 --> 00:09:01,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Λούκα και ο Κρις έρχονται μαζί 180 00:09:01,933 --> 00:09:04,733 πάνω από τη μονάδα Tranquility 181 00:09:04,733 --> 00:09:05,933 για να εκτελέσουν το έργο τους: 182 00:09:05,933 --> 00:09:08,733 σύνδεση δεδομένων και καλώδια ethernet 183 00:09:08,733 --> 00:09:11,066 για όταν έρθει η νέα ενότητα. 184 00:09:13,800 --> 00:09:16,333 38 λεπτά στο E.V.A., 185 00:09:16,333 --> 00:09:20,233 ενεργοποιείται ένας προειδοποιητικός συναγερμός με τη διαστημική στολή του Λούκα Παρμιτάνο. 186 00:09:22,300 --> 00:09:25,866 Τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα είναι πολύ ψηλά. 187 00:09:25,866 --> 00:09:27,900 PARMITANO (από ραδιόφωνο): Κακός αισθητήρας CO2. 188 00:09:29,600 --> 00:09:30,633 ΑΝΤΡΑΣ: Αντίγραφο, Λούκα. 189 00:09:30,633 --> 00:09:32,533 Έχει μέγεθος 48,6. 190 00:09:32,533 --> 00:09:34,566 CASSIDY: Αντιγράψτε το, Λούκα. 191 00:09:35,566 --> 00:09:36,866 (εκπνέει) 192 00:09:36,866 --> 00:09:39,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κανονικά, εκπνεόμενο διοξείδιο του άνθρακα 193 00:09:39,666 --> 00:09:41,466 θα ελεγχθεί και θα αφαιρεθεί 194 00:09:41,466 --> 00:09:43,133 από το Φορητό Σύστημα Υποστήριξης Ζωής 195 00:09:43,133 --> 00:09:44,700 στο σακίδιο του Λούκα. 196 00:09:46,766 --> 00:09:48,233 Ο συναγερμός μπορεί να σηματοδοτήσει 197 00:09:48,233 --> 00:09:49,966 επικίνδυνη συσσώρευση αερίου 198 00:09:49,966 --> 00:09:51,600 μέσα στη διαστημική του στολή, 199 00:09:51,600 --> 00:09:54,133 που θα μπορούσε να οδηγήσει σε έντονους πονοκεφάλους, 200 00:09:54,133 --> 00:09:56,266 εξασθενημένη κρίση, 201 00:09:56,266 --> 00:09:58,133 και μάλιστα θάνατο. 202 00:09:59,500 --> 00:10:00,833 PARMITANO (φωνή): Έχουμε μια λίστα ελέγχου 203 00:10:00,833 --> 00:10:03,966 λέγοντάς μας να ελέγξουμε διαφορετικά μέρη του κοστουμιού 204 00:10:03,966 --> 00:10:06,433 για να καταλάβουμε αν είναι πραγματικός συναγερμός 205 00:10:06,433 --> 00:10:08,900 ή αν ο ίδιος ο αισθητήρας φταίει. 206 00:10:11,766 --> 00:10:14,266 CASSIDY: Έλεγε: «Έκανα την ανάγνωση πάει από το κανονικό 207 00:10:14,266 --> 00:10:16,333 σε γελοίο αμέσως;" 208 00:10:16,333 --> 00:10:19,033 Αν αυτό συνέβη, τότε μάλλον είναι κακός ο αισθητήρας. 209 00:10:20,300 --> 00:10:22,700 MAN (με ραδιόφωνο) Και Λούκα, ωραία δουλειά στη λίστα ελέγχου της περιχειρίδας, 210 00:10:22,700 --> 00:10:25,666 αλλά όχι περαιτέρω δράση από την πλευρά σας. 211 00:10:28,100 --> 00:10:30,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αμφίβολος για τον άνθρακα ανάγνωση διοξειδίου 212 00:10:30,233 --> 00:10:33,066 και ικανοποιημένος ότι ο Λούκα δεν έχει συμπτώματα, 213 00:10:33,066 --> 00:10:37,066 Ο Έλεγχος Αποστολών καταλήγει ότι ο αισθητήρας είναι ελαττωματικός, 214 00:10:37,066 --> 00:10:39,333 και η Ε.Β.Α. μπορεί να συνεχιστεί όπως έχει προγραμματιστεί. 215 00:10:41,566 --> 00:10:42,666 (στατικοί σφύριγμα) 216 00:10:42,666 --> 00:10:44,500 Αλλά έξι λεπτά αργότερα, 217 00:10:44,500 --> 00:10:47,033 Ο Λούκα καλεί το Mission Control πάλι: 218 00:10:47,033 --> 00:10:48,833 υπάρχει άλλο θέμα. 219 00:10:48,833 --> 00:10:50,800 PARMITANO (από ραδιόφωνο): F.Y.I., 220 00:10:50,800 --> 00:10:53,633 Νιώθω πολύ νερό στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 221 00:10:53,633 --> 00:10:55,500 ΑΝΤΡΑΣ: Ιδρώνετε; Δουλεύετε σκληρά; 222 00:10:55,500 --> 00:10:57,533 PARMITANO: Εμ, 223 00:10:57,533 --> 00:10:59,200 ιδρώνω, 224 00:10:59,200 --> 00:11:03,166 αλλά αισθάνεται σαν πολύ νερό. 225 00:11:03,166 --> 00:11:05,533 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Λούκα, αντιγράφουμε. ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγραφή. 226 00:11:07,966 --> 00:11:09,166 PARMITANO: Μόλις F.Y.I. 227 00:11:09,166 --> 00:11:10,400 (φωνή): Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει 228 00:11:10,400 --> 00:11:12,233 οποιοδήποτε νερό μέσα σας διαστημική στολή, 229 00:11:12,233 --> 00:11:14,866 ειδικά όχι στο, στο περιοχή κράνους, 230 00:11:14,866 --> 00:11:17,700   και έτσι το κοινοποίησα στο έδαφος. 231 00:11:17,700 --> 00:11:19,800 (γελώντας): Και είπα, «Δεν νομίζω είναι μεγάλη υπόθεση». 232 00:11:19,800 --> 00:11:21,700 Ήθελα απλώς να κρατήσω πηγαίνοντας με την Ε.Β.Α. 233 00:11:21,700 --> 00:11:23,733 MAN (από το ραδιόφωνο): Γεια σου, Λούκα, όσο είσαι δουλεύοντας εκεί, 234 00:11:23,733 --> 00:11:24,833 μπορείς να μας δώσεις, 235 00:11:24,833 --> 00:11:26,666 ίσως μερικές λέξεις παραπάνω στο νερό; 236 00:11:26,666 --> 00:11:30,033 Αμ, ίσως ταυτιστείτε η πηγή, νομίζεις, 237 00:11:30,033 --> 00:11:31,200 και μετά, γίνεται χειρότερο 238 00:11:31,200 --> 00:11:32,433 ή είναι το ίδιο; 239 00:11:32,433 --> 00:11:34,433 PARMITANO: Εμ, καλές ερωτήσεις. 240 00:11:34,433 --> 00:11:36,166 Είναι ακόμα το ίδιο, 241 00:11:36,166 --> 00:11:38,133 και δεν μπορώ να σου πω η πηγή. 242 00:11:39,800 --> 00:11:41,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Γη, 243 00:11:41,533 --> 00:11:44,400 πέφτει νερό υπό τη δύναμη της βαρύτητας. 244 00:11:44,400 --> 00:11:47,966 στο διάστημα, είναι πολύ λιγότερο προβλέψιμο. 245 00:11:47,966 --> 00:11:49,566 CASSIDY: Είναι επιφανειακή τάση 246 00:11:49,566 --> 00:11:51,900 που οδηγεί τη συμπεριφορά του νερού. 247 00:11:51,900 --> 00:11:54,733 Αυτή η επιφανειακή τάση είναι μια πολύ δυνατή δύναμη, 248 00:11:54,733 --> 00:11:56,500 και το νερό απλά θέλει να κολλήσει 249 00:11:56,500 --> 00:11:57,566 σε οτιδήποτε έχει κολλήσει. 250 00:11:59,100 --> 00:12:00,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην περίπτωση του Λούκα, 251 00:12:00,733 --> 00:12:02,666 την ανεξήγητη μπάλα του νερού 252 00:12:02,666 --> 00:12:04,800 κολλάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού του 253 00:12:04,800 --> 00:12:08,166 και απειλεί να σέρνεται τριγύρω προς το πρόσωπό του. 254 00:12:08,166 --> 00:12:10,066 PARMITANO: Η μεγαλύτερη ανησυχία μου 255 00:12:10,066 --> 00:12:12,633 ήταν το νερό μπαίνει μέσα στα αυτιά μου. 256 00:12:12,633 --> 00:12:14,033 (στατικοί σφύριγμα) 257 00:12:14,033 --> 00:12:16,900 Γιατί αν γινόταν, είναι πραγματικά δύσκολο να το βγάλεις. 258 00:12:16,900 --> 00:12:19,666 Δεν μπορείς να χτυπήσεις το κεφάλι σου... δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 259 00:12:19,666 --> 00:12:20,866 (στατικοί σφύριγμα) 260 00:12:20,866 --> 00:12:22,066 CASSIDY: Τελείωσα αυτό που έκανα 261 00:12:22,066 --> 00:12:23,700 και πλησίασα κοντά του, και θυμάμαι, 262 00:12:23,700 --> 00:12:25,566 Έβλεπα, έμοιαζε 263 00:12:25,566 --> 00:12:28,500 μισό γκρέιπφρουτ απλά ένα είδος τζίγκλισμα 264 00:12:28,500 --> 00:12:30,200 στο κεφάλι του. 265 00:12:30,200 --> 00:12:31,766 (Η παρμιτάνο λαχανιάζει απαλά) 266 00:12:31,766 --> 00:12:34,433 CASSIDY: Και μετά μικρά κομμάτια 267 00:12:34,433 --> 00:12:36,766   των σταγονιδίων νερού κινείται μέσα. 268 00:12:36,766 --> 00:12:39,466 (στο ραδιόφωνο): Βλέπω χάντρες ιδρώτα. 269 00:12:39,466 --> 00:12:40,666 PARMITANO: Όχι, δεν είναι ιδρώτας. 270 00:12:40,666 --> 00:12:42,166 CASSIDY: Α, δεν είναι ιδρώτας. 271 00:12:42,166 --> 00:12:43,666 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Λούκα, μπορείς να διευκρινίσεις, 272 00:12:43,666 --> 00:12:46,866 αυξάνεται ή δεν αυξάνεται; 273 00:12:46,866 --> 00:12:48,166 PARMITANO: Είναι δύσκολο να το πω, 274 00:12:48,166 --> 00:12:50,566 αλλά αισθάνεται σαν πολύ νερό. 275 00:12:50,566 --> 00:12:52,833 CASSIDY: Ω, καταλαβαίνω, ναι. 276 00:12:53,833 --> 00:12:56,100 Το βλέπω τώρα, κουνώντας. 277 00:12:56,100 --> 00:12:58,266 PARMITANO: Και, εμ, δεν μπορώ, δεν καταλαβαινω 278 00:12:58,266 --> 00:12:59,433 από πού προέρχεται... δεν μπορεί να είναι το νερό... 279 00:12:59,433 --> 00:13:01,900 CASSIDY: Πρέπει να είναι η τσάντα. 280 00:13:01,900 --> 00:13:04,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, 281 00:13:04,200 --> 00:13:06,900 εκπαιδευτής αστροναυτών Ερβέ Στίβενιν 282 00:13:06,900 --> 00:13:09,900 παρακολουθεί ζωντανή ροή της αποστολής. 283 00:13:09,900 --> 00:13:11,400 (Ο Στίβενιν μιλάει γαλλικά) 284 00:13:11,400 --> 00:13:12,700 (μεταφρασμένο): Σκέφτηκαν ότι μπορεί να είναι 285 00:13:12,700 --> 00:13:14,733 η μικρή σακούλα νερού που μεταφέρουν οι αστροναύτες. 286 00:13:14,733 --> 00:13:16,100 Υπάρχει μια μικρή τσάντα 287 00:13:16,100 --> 00:13:18,033 που είναι προσκολλημένο στο στομάχι με Velcro 288 00:13:18,033 --> 00:13:21,366 και περιέχει περίπου ένα προς ενάμισι λίτρο νερό. 289 00:13:21,366 --> 00:13:23,066 Αυτό έχει λίγο καλαμάκι, 290 00:13:23,066 --> 00:13:25,100 για να μπορέσει ο αστροναύτης για να μείνετε ενυδατωμένοι. 291 00:13:26,633 --> 00:13:28,100 CASSIDY (από ραδιόφωνο): Και το ρουφήξατε στεγνό; 292 00:13:28,100 --> 00:13:31,300 PARMITANO: Εντάξει, η τσάντα είναι στεγνή τώρα. 293 00:13:31,300 --> 00:13:33,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η κατάσταση δεν βελτιώνεται. 294 00:13:36,100 --> 00:13:38,233 CASSIDY: Η τσάντα είναι άδεια τώρα. 295 00:13:38,233 --> 00:13:40,700 Και, ε, ξέρεις, υπάρχει κάτι 296 00:13:40,700 --> 00:13:44,166 λιγότερο από ένα λίτρο στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 297 00:13:44,166 --> 00:13:45,566 800 χιλιοστόλιτρα, ίσως. 298 00:13:45,566 --> 00:13:47,300 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Κρις. 299 00:13:47,300 --> 00:13:49,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζεύεται περισσότερο νερό στο κράνος του Λούκα. 300 00:13:49,933 --> 00:13:53,533 PARMITANO: Ναι, σκέφτομαι ότι μπορεί να μην είναι η σακούλα νερού. 301 00:13:53,533 --> 00:13:55,333 Η μόνη άλλη επιλογή, Κρις, που σκέφτομαι 302 00:13:55,333 --> 00:13:57,633 είναι το LCVG. 303 00:13:59,333 --> 00:14:00,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το LCVG, 304 00:14:00,800 --> 00:14:03,033 ή Υγρό Ψύξη και ρούχο αερισμού, 305 00:14:03,033 --> 00:14:05,700 κυκλοφορεί κρύο νερό στη διαστημική στολή 306 00:14:05,700 --> 00:14:08,000 μέσω ενός συστήματος σωλήνων 307 00:14:08,000 --> 00:14:10,766 για την πρόληψη των αστροναυτών από υπερθέρμανση. 308 00:14:10,766 --> 00:14:13,300 Όπως σωστά ο Κρις και ο Λούκα ύποπτος, 309 00:14:13,300 --> 00:14:15,933 Το LCVG του Luca έχει δυσλειτουργήσει 310 00:14:15,933 --> 00:14:19,266 και έχει διαρροή νερού στο κράνος του. 311 00:14:21,833 --> 00:14:23,700 Το ίδιο το κοστούμι σχεδιασμένο να τον προστατεύει 312 00:14:23,700 --> 00:14:25,233 από τους κινδύνους του διαστήματος 313 00:14:25,233 --> 00:14:28,400 μπορεί τώρα να τον βάζει σε θανάσιμο κίνδυνο. 314 00:14:29,833 --> 00:14:31,400 CASSIDY: Αυτή είναι η στιγμή, νομίζω, 315 00:14:31,400 --> 00:14:33,733 όπου στερεοποιήθηκε στο μυαλό όλων, 316 00:14:33,733 --> 00:14:35,566 «Εντάξει, τελειώσαμε για σήμερα». 317 00:14:38,200 --> 00:14:40,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 67 λεπτά στο E.V.A., 318 00:14:40,366 --> 00:14:43,633 Έλεγχος αποστολής τερματίζει τον διαστημικό περίπατο. 319 00:14:43,633 --> 00:14:45,866 MAN (από το ραδιόφωνο): Εντάξει, Κρις και Λούκα, μόνο για εσάς παιδιά, 320 00:14:45,866 --> 00:14:49,266 πιστεύουμε ότι θα το κάνουμε τερματίσει την Ε.Β.Α. θήκη για EV2. 321 00:14:49,266 --> 00:14:51,500 Λοιπόν, Λούκα, θα σε έχουμε κατευθυνθείτε πίσω στον αεραγωγό. 322 00:14:51,500 --> 00:14:52,933 Κρις, θα έχουμε ένα σχέδιο για σένα 323 00:14:52,933 --> 00:14:54,266 για να καθαρίσουν τα πράγματα εδώ 324 00:14:54,266 --> 00:14:56,766 και μετά ελάτε μαζί του σε ένα λεπτό. 325 00:14:58,133 --> 00:15:01,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Λούκα πρέπει να επιστρέψει μέσα στο διαστημικό σταθμό 326 00:15:01,333 --> 00:15:03,100 και αφαιρέστε το κράνος του. 327 00:15:04,700 --> 00:15:06,533 Αρχίζει να ακολουθεί τη διαδρομή του 328 00:15:06,533 --> 00:15:07,833 πίσω στον αεραγωγό, 329 00:15:07,833 --> 00:15:10,766 ενώ ο Κρις απομακρύνεται τα εργαλεία τους. 330 00:15:11,733 --> 00:15:13,800 PARMITANO: Θυμάμαι που άφησα τον Κρις, 331 00:15:13,800 --> 00:15:16,733 και καθώς έκανα τη γωνία και εξαφανίζονται από τα μάτια, 332 00:15:16,733 --> 00:15:19,066 Θυμάμαι να σκέφτομαι 333 00:15:19,066 --> 00:15:22,066 ότι εύχομαι πραγματικά ότι ο Κρις θα μπορούσε να έρθει μαζί μου, 334 00:15:22,066 --> 00:15:24,100 γιατί έτσι προπονούμαστε. 335 00:15:24,100 --> 00:15:26,233 Εκπαιδευόμαστε για να είμαστε μαζί... γι' αυτό βγαίνουμε έξω 336 00:15:26,233 --> 00:15:28,666 ως ομάδα, έτσι ώστε έχουμε ο ένας τον άλλον πίσω. 337 00:15:30,200 --> 00:15:32,633 CASSIDY: Πριν δω τον Λούκα να εξαφανίζεται 338 00:15:32,633 --> 00:15:34,733 πίσω από το ζευκτό Z1... 339 00:15:37,066 --> 00:15:38,733 Και ήθελα να πω δυνατά, 340 00:15:38,733 --> 00:15:40,766 «Λούκα, σταμάτα, υπομονή, Έρχομαι μαζί σου». 341 00:15:40,766 --> 00:15:44,033 Απλά ένιωθε αυτό πρέπει να κάνουμε. 342 00:15:46,100 --> 00:15:47,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όσο δελεαστικό κι αν είναι να βιαστεί, 343 00:15:47,933 --> 00:15:50,133 Ο Κρις ακολουθεί τις εντολές 344 00:15:50,133 --> 00:15:52,800 και αναγκάζει τον εαυτό του να κινηθεί σκόπιμα. 345 00:15:54,066 --> 00:15:56,433 Στο στρατό, λέμε ότι υπάρχουν προβλήματα 346 00:15:56,433 --> 00:15:57,733 στην πτυχή ενός χάρτη, 347 00:15:57,733 --> 00:15:59,600 στη συμβολή των τετραγώνων του πλέγματος, 348 00:15:59,600 --> 00:16:00,833 και τη νύχτα. 349 00:16:00,833 --> 00:16:02,800 Και αυτό ακριβώς πώς διαμορφωνόταν αυτό. 350 00:16:04,133 --> 00:16:06,166 Μόλις άρχισε να κινείται, 351 00:16:06,166 --> 00:16:07,933 το ηλιοβασίλεμα. 352 00:16:09,166 --> 00:16:12,466 PARMITANO: Και όλα γίνονται χρυσά, λαμπερό χρυσό, 353 00:16:12,466 --> 00:16:14,600 για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 354 00:16:14,600 --> 00:16:16,166 Απίστευτα όμορφη, 355 00:16:16,166 --> 00:16:19,500 και μετά σβήνει τα φώτα. 356 00:16:20,700 --> 00:16:21,833 (στατικοί σφύριγμα) 357 00:16:23,066 --> 00:16:25,266 (στατικοί σφύριγμα, στάζει νερό στο ραδιόφωνο) 358 00:16:27,966 --> 00:16:31,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το I.S.S. παίρνει περίπου 90 λεπτά 359 00:16:31,066 --> 00:16:33,400 να περιφέρεται γύρω από τη Γη. 360 00:16:33,400 --> 00:16:35,233 Για το μισό αυτή τη φορά, 361 00:16:35,233 --> 00:16:37,666 ο διαστημικός σταθμός βρίσκεται στο απόλυτο σκοτάδι. 362 00:16:37,666 --> 00:16:39,966 (στατικοί σφύριγμα, στάζει νερό στο ραδιόφωνο) 363 00:16:39,966 --> 00:16:43,633 CASSIDY: Τώρα, μόλις ο Λούκα άρχισε να κινείται, 364 00:16:43,633 --> 00:16:45,900 καλά, τι έγινε στην κίνησή του, 365 00:16:45,900 --> 00:16:48,533 μεταφέρεται στο νερό επίσης, 366 00:16:48,533 --> 00:16:50,966 έτσι αυτή η ακίνητη σφιχτή μπάλα του Jell-O 367 00:16:50,966 --> 00:16:53,800 αρχίζει να κοκκινίζει γύρω από το κεφάλι του. 368 00:16:53,800 --> 00:16:56,300 ♪ ♪ 369 00:16:56,300 --> 00:16:59,333 PARMITANO: Το ένιωσα να πλησιάζει και πιο κοντά στο μέτωπό μου 370 00:16:59,333 --> 00:17:01,800 και σκέφτηκα, «Εντάξει, αυτό μπορεί να καλύψει 371 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 «και τα δύο μου αυτιά την ίδια στιγμή. 372 00:17:03,400 --> 00:17:05,466 «Μπορεί να είναι περισσότερα παρά ένα απλό εμπόδιο. 373 00:17:05,466 --> 00:17:07,233 Μπορεί να είναι πραγματικό, πραγματικό πρόβλημα». 374 00:17:09,966 --> 00:17:11,700 Και μόλις ολοκλήρωσα έναν ελιγμό 375 00:17:11,700 --> 00:17:14,033 όπου βάζω τον εαυτό μου ανάποδα, 376 00:17:14,033 --> 00:17:18,200 άρα όλοι οι όροι αναφοράς μου 377 00:17:18,200 --> 00:17:20,233 είχε αλλάξει τελείως 180 μοίρες. 378 00:17:22,066 --> 00:17:25,966 Τότε είναι που το νερό πραγματικά κάλυψε εντελώς τη μύτη μου... 379 00:17:27,900 --> 00:17:29,700 ...και βρέθηκα απομονωμένος, 380 00:17:29,700 --> 00:17:31,133 ανίκανος να δει τίποτα, 381 00:17:31,133 --> 00:17:33,600 ανίκανος να αναπνεύσει μέσα από τη μύτη μου. 382 00:17:33,600 --> 00:17:35,833 Δεν ήξερα πραγματικά πόσο χρόνο είχα 383 00:17:35,833 --> 00:17:37,566 πριν από το νερό έφτασε στο στόμα μου. 384 00:17:39,066 --> 00:17:42,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν σκεπάσει πολύ νερό τόσο η μύτη όσο και το στόμα του Λούκα, 385 00:17:42,833 --> 00:17:44,500 δεν θα μπορεί να αναπνεύσει 386 00:17:44,500 --> 00:17:47,700 ή να πιει το δρόμο του από τον κόπο. 387 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 (ραδιοστατικό σφύριγμα) 388 00:17:48,700 --> 00:17:50,033 Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 389 00:17:50,033 --> 00:17:52,600 νερό μπαίνει στα comms του Luca, 390 00:17:52,600 --> 00:17:54,700 προκαλώντας τη δυσλειτουργία του. 391 00:17:56,566 --> 00:17:57,600 PARMITANO (από ραδιόφωνο): Γεια, Κρις; 392 00:17:57,600 --> 00:17:59,333 CASSIDY: Σε ακούω, Λούκα, προχώρα. 393 00:17:59,333 --> 00:18:03,333 (ραδιοστατικό σφύριγμα) 394 00:18:03,333 --> 00:18:05,766 Λούκα, σε ακούω. PARMITANO: Κρις; 395 00:18:05,766 --> 00:18:06,766 Ναι... 396 00:18:06,766 --> 00:18:08,633 (ραδιοστατικό σφύριγμα) 397 00:18:08,633 --> 00:18:11,900 (μεταφρασμένο): Υπάρχουν δύο μικρόφωνα εδώ, και όταν ο Λούκα μίλησε, 398 00:18:11,900 --> 00:18:14,766 όλα όσα μπορούσαμε να ακούσουμε ήταν γάργαροι ήχοι. 399 00:18:14,766 --> 00:18:18,533 Αυτό ήταν τρομακτικό να το ακούς για εμάς εδώ στην αίθουσα ελέγχου. 400 00:18:18,533 --> 00:18:20,700 Σε αυτό το στάδιο, καταλάβαμε 401 00:18:20,700 --> 00:18:22,900 ότι κάτι σοβαρό είχε συμβεί, 402 00:18:22,900 --> 00:18:26,233 πολύ κακό και πολύ επικίνδυνο. 403 00:18:26,233 --> 00:18:29,833 (βράζει νερό) 404 00:18:32,633 --> 00:18:35,100 Οι αναμνήσεις μου είναι απλώς 405 00:18:35,100 --> 00:18:36,900 προσπαθώντας να νιώσω γύρω, 406 00:18:36,900 --> 00:18:39,500 φροντίζοντας να αρπάξω τις σωστές λαβές 407 00:18:39,500 --> 00:18:41,133 σε ένα γάντι υπό πίεση, 408 00:18:41,133 --> 00:18:44,533 που δεν σας δίνει σχόλια, καμία απτική ανάδραση. 409 00:18:48,133 --> 00:18:49,366 Και τηλεφώνησα στον Κρις, λέγοντάς του, 410 00:18:49,366 --> 00:18:51,466 «Γεια, Κρις, Νομίζω ότι έχω χαθεί λίγο» 411 00:18:51,466 --> 00:18:53,300 αλλά δεν βγήκε τίποτα, 412 00:18:53,300 --> 00:18:54,833 και εγώ, δεν είχα επιστροφή στα ακουστικά μου, 413 00:18:54,833 --> 00:18:56,100 έτσι ήξερα ότι δεν με άκουγε. 414 00:18:56,100 --> 00:19:00,200 (βράζει νερό) 415 00:19:00,200 --> 00:19:02,266 Και εκείνη την ώρα, οι σκέψεις μου ήταν, 416 00:19:02,266 --> 00:19:04,666 «Εντάξει, δεν νομίζω Ο Κρις πάει 417 00:19:04,666 --> 00:19:07,033 «να έρθει να με πάρει αμέσως. 418 00:19:07,033 --> 00:19:08,466 Πόσο χρόνο έχω;» 419 00:19:08,466 --> 00:19:10,466 Αυτή ήταν η σκέψη μου στο κεφάλι μου. 420 00:19:10,466 --> 00:19:11,633 «Πόσο χρόνο έχω 421 00:19:11,633 --> 00:19:13,166 πριν από αυτό το κράνος γεμίζει νερό;» 422 00:19:16,133 --> 00:19:17,333 Υπήρχε κίνδυνος 423 00:19:17,333 --> 00:19:19,633 που αν αυξανόταν το νερό δραματικά, 424 00:19:19,633 --> 00:19:21,500 Θα πνιγόμουν στο διάστημα. 425 00:19:23,900 --> 00:19:25,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τα επόμενα πέντε λεπτά, 426 00:19:25,733 --> 00:19:29,433 Ο Λούκα θα είναι εντελώς σιωπηλός και μόνος. 427 00:19:29,433 --> 00:19:31,800 ♪ ♪ 428 00:19:31,800 --> 00:19:33,800 (στάζει νερό) 429 00:19:37,900 --> 00:19:41,166 CASSIDY: Είχε την εκπληκτική παρουσία για τον εαυτό του, 430 00:19:41,166 --> 00:19:43,766 όταν τα πάντα κάπως σκοτεινός και σιωπηλός, 431 00:19:43,766 --> 00:19:45,666 απλά να σταματήσει. 432 00:19:45,666 --> 00:19:47,266 (βράζει νερό) 433 00:19:47,266 --> 00:19:49,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε εκείνο το σημείο, ο Λούκα θυμάται 434 00:19:49,100 --> 00:19:52,266 είναι δεμένος αερόκλειδο του διαστημικού σταθμού. 435 00:19:52,266 --> 00:19:55,266 STEVENIN (μεταφρασμένο): Το καλώδιο του εκτείνεται 436 00:19:55,266 --> 00:19:57,833 σε όλη τη διαδρομή, δημιουργία γραμμής ασφαλείας. 437 00:19:57,833 --> 00:20:01,000 Αν ήταν ο αστροναύτης να πετάξει στο διάστημα, 438 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 αυτό το καλώδιο θα τραβούσε αργά τους πίσω προς το αερόστατο. 439 00:20:05,000 --> 00:20:06,433 (μιλώντας γαλλικά) 440 00:20:07,633 --> 00:20:11,466 CASSIDY: Αυτό το δέσιμο έχει λίγο τράβα τριών ή πέντε λιβρών σε αυτό, 441 00:20:11,466 --> 00:20:14,466 και περίμενε να νιώσει την κατεύθυνση αυτού του τραβήγματος. 442 00:20:16,533 --> 00:20:18,800 Και μετά απλά έβαλε το χέρι του τελείωσε 443 00:20:18,800 --> 00:20:21,133 και άρπαξε το επόμενο κομμάτι από μέταλλο που μπορούσε να βρει, 444 00:20:21,133 --> 00:20:23,233 και πήρε το δρόμο της επιστροφής με αυτόν τον τρόπο. 445 00:20:23,233 --> 00:20:25,500 Απίστευτη επίγνωση από τον Λούκα. 446 00:20:25,500 --> 00:20:30,633 ♪ ♪ 447 00:20:30,633 --> 00:20:33,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το απαλό τράβηγμα της πρόσδεσης της μέσης 448 00:20:33,300 --> 00:20:36,766 οδηγεί τον Λούκα πίσω στον αεραγωγό. 449 00:20:36,766 --> 00:20:40,066 Αλλά δεν είναι ακόμα ασφαλής. 450 00:20:40,066 --> 00:20:42,200 Πριν προλάβει βγάλε το κράνος του, 451 00:20:42,200 --> 00:20:47,633 η αερασφάλεια πρέπει να είναι σφραγισμένη και καταπιέζεται. 452 00:20:47,633 --> 00:20:49,866 Χωρίς χρόνο για χάσιμο, 453 00:20:49,866 --> 00:20:53,400 το I.S.S. τρέχει το πλήρωμα μέσω της λίστας ελέγχου τους. 454 00:20:53,400 --> 00:20:55,000 Πέντε λεπτά αργότερα, 455 00:20:55,000 --> 00:21:00,300 Ο Κρις ενώνεται με τον Λούκα, πιέζοντας πρώτα τα πόδια. 456 00:21:00,300 --> 00:21:01,900 CASSIDY: Το μόνο που είχε σημασία σε εκείνο το σημείο 457 00:21:01,900 --> 00:21:03,433 ήταν κλειστή η καταπακτή. 458 00:21:03,433 --> 00:21:04,800 Γιατί αν δεν μπορούσαμε κλείστε την καταπακτή, 459 00:21:04,800 --> 00:21:06,633 δεν μπορούσαμε να πάρουμε καλή πίεση αέρα. 460 00:21:06,633 --> 00:21:07,800 Αν δεν μπορούσαμε να έχουμε πίεση αέρα, 461 00:21:07,800 --> 00:21:08,833 δεν μπορέσαμε να πάρουμε το κράνος του Λούκα μακριά, 462 00:21:08,833 --> 00:21:10,500 και δεν μπορούμε να πάρουμε Το κράνος του Λούκα βγάζει, 463 00:21:10,500 --> 00:21:11,966 πολύ σύντομα, δεν πρόκειται να έχει 464 00:21:11,966 --> 00:21:13,200 αέρα στο κράνος του για να αναπνεύσει. 465 00:21:16,800 --> 00:21:19,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τις επικοινωνίες του Λούκα δυσλειτουργία 466 00:21:19,900 --> 00:21:22,833 και το νερό τώρα σκοτίζεται το όραμά του, 467 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 Ο Κρις πρέπει να ετοιμάσει τον αεραγωγό 468 00:21:25,000 --> 00:21:27,966 ενώπιον της συναδέλφου του πληρώματος Karen Nyberg μπορεί να το καταπιέσει. 469 00:21:27,966 --> 00:21:33,166 (άνθρωπος που μιλάει αχνά στο ραδιόφωνο) 470 00:21:33,166 --> 00:21:34,733 Καθώς περνούν με ταχύτητα 471 00:21:34,733 --> 00:21:37,800 συνήθως διαρκεί 15 λεπτά διαδικασία airlock, 472 00:21:37,800 --> 00:21:41,233 Προσπάθειες ελέγχου εδάφους για να κάνετε check in με τον Λούκα. 473 00:21:41,233 --> 00:21:42,866 MAN (από το ραδιόφωνο): Γεια σου, Λούκα, από το Χιούστον. 474 00:21:42,866 --> 00:21:45,466 Πώς τα πάτε; Δώστε μας μια κατάσταση. 475 00:21:45,466 --> 00:21:46,633 (βράζει νερό) 476 00:21:46,633 --> 00:21:50,266 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ακόμα δεν υπάρχει ανταπόκριση. 477 00:21:50,266 --> 00:21:51,500 CASSIDY: Λούκα, το ακούς αυτό; 478 00:21:51,500 --> 00:21:53,900 (βράζει νερό) 479 00:21:53,900 --> 00:21:57,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ζευγάρι τοποθετούνται κεφάλι με πόδι, 480 00:21:57,366 --> 00:22:00,633 δυσκολεύοντας τον Κρις για να δει μέσα στο κράνος του Λούκα. 481 00:22:00,633 --> 00:22:02,633 (στατικό σφύριγμα) 482 00:22:02,633 --> 00:22:04,266 CASSIDY (από το ραδιόφωνο): Shane, Δεν νομίζω ότι μπορεί... 483 00:22:04,266 --> 00:22:06,200 Η φωνή του σβήνει ή εσύ, 484 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 δεν σε ακούει, αλλά... 485 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Προσπαθώ να τον δω. 486 00:22:12,600 --> 00:22:14,300 Τότε ακριβώς, Του έπιασα το χέρι. 487 00:22:14,300 --> 00:22:17,600 (από το ραδιόφωνο): Σφίξε το χέρι μου αν είσαι καλά, Λούκα. 488 00:22:17,600 --> 00:22:18,666 (στατικοί σφύριγμα) 489 00:22:18,666 --> 00:22:20,000 Λούκα, σφίξε μου το χέρι. 490 00:22:20,000 --> 00:22:21,700 Όλα καλά; 491 00:22:21,700 --> 00:22:23,200 Είσαι καλά; 492 00:22:23,200 --> 00:22:25,233 Και δεν είχαμε ποτέ το ενημέρωσε εκ των προτέρων, 493 00:22:25,233 --> 00:22:26,466 δεν το μίλησα ποτέ, 494 00:22:26,466 --> 00:22:28,500 αλλά του έσφιξα το χέρι. 495 00:22:28,500 --> 00:22:31,333 (στατικοί σφύριγμα) 496 00:22:31,333 --> 00:22:32,466 (με ραδιόφωνο): Ρότζερ αυτό. 497 00:22:32,466 --> 00:22:34,133 Shane, οπτικά επιβεβαιωμένο, 498 00:22:34,133 --> 00:22:36,100 τα πάει καλά. 499 00:22:36,100 --> 00:22:39,000 ♪ ♪ 500 00:22:39,000 --> 00:22:40,500 Συγγνώμη για τη γυναίκα μου, αλλά 501 00:22:40,500 --> 00:22:43,400 δεν υπήρχε ποτέ ένα πιο ανακουφιστικό 502 00:22:43,400 --> 00:22:45,500 πιέστε το πίσω μέρος του χεριού. 503 00:22:45,500 --> 00:22:47,833 ♪ ♪ 504 00:22:47,833 --> 00:22:49,533 Αυτή η αίσθηση του συναισθήματος το χέρι του σφίγγεται προς τα πίσω 505 00:22:49,533 --> 00:22:51,000 με ωραίο, ελεγχόμενο τρόπο 506 00:22:51,000 --> 00:22:53,233 ήταν σαν «Εντάξει, θα τα πάμε καλά». 507 00:22:53,233 --> 00:22:55,133 (με ραδιόφωνο): Μια χαρά φαίνεται. 508 00:22:55,133 --> 00:22:57,166 Φαίνεται άθλιος, αλλά 509 00:22:57,166 --> 00:22:58,800 εντάξει. 510 00:22:58,800 --> 00:23:00,200 ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγράψτε όλα, Κρις, ε, 511 00:23:00,200 --> 00:23:02,133 απλά θα σας δώσουμε το status από εδώ και πέρα για να τον ελέγξω. 512 00:23:02,133 --> 00:23:03,466 (Το μικρόφωνο του Cassidy τρίζει) 513 00:23:05,000 --> 00:23:08,300 CASSIDY: 14 PSI, Κάρεν. 514 00:23:08,300 --> 00:23:10,633 NYBERG: Η καταπακτή ανοίγει. 515 00:23:12,133 --> 00:23:14,200 (στατικό σφύριγμα) 516 00:23:16,633 --> 00:23:17,966 ΑΝΤΡΑΣ: Airlock, Χιούστον. 517 00:23:17,966 --> 00:23:19,333 Ε, αν μπορούσες μερικές πετσέτες έτοιμες, 518 00:23:19,333 --> 00:23:21,266 αυτό θα ήταν υπέροχο. 519 00:23:22,433 --> 00:23:24,633 NYBERG: Τους έχουμε εδώ. 520 00:23:24,633 --> 00:23:27,233 PARMITANO (φωνή): Ως συνεργάτες μου από μέσα 521 00:23:27,233 --> 00:23:29,900 άνοιγαν την καταπακτή, Κοίταξα ψηλά, 522 00:23:29,900 --> 00:23:32,566 και μπορούσα να δω την Κάρεν, Το πρόσωπο της Karen Nyberg, 523 00:23:32,566 --> 00:23:34,300 και ο Φιόντορ. 524 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 Είχε μπει όλο το πλήρωμα η κλειδαριά για να με βοηθήσει, 525 00:23:36,700 --> 00:23:38,366 και τα πρόσωπά τους, 526 00:23:38,366 --> 00:23:39,966 ήταν τόσο ανήσυχοι. 527 00:23:42,900 --> 00:23:46,066 CASSIDY (από ραδιόφωνο): Το Hatch είναι ανοιχτό, Shane. 528 00:23:46,066 --> 00:23:47,633 Ο Λούκα πάει μέσω του αεραγωγού. 529 00:23:47,633 --> 00:23:49,900 ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγράψτε, Κρις, ευχαριστώ. 530 00:23:49,900 --> 00:23:52,566 Η αίσθηση της φιλίας, συντροφικότητα, 531 00:23:52,566 --> 00:23:54,566 είναι μια μορφή αγάπης που, 532 00:23:54,566 --> 00:23:56,400 ότι πρέπει να εξερευνήσουμε περισσότερο, νομίζω. 533 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 ♪ ♪ 534 00:23:58,600 --> 00:24:00,733 Μπορούσα να το νιώσω, Μπορούσα να το νιώσω, 535 00:24:00,733 --> 00:24:02,700 Το έβλεπα στα πρόσωπά τους, και συγκινήθηκα. 536 00:24:02,700 --> 00:24:04,366 MAN (από το ραδιόφωνο): Εντάξει, Κρις, κάτσε καλά για λίγο. 537 00:24:04,366 --> 00:24:08,200 Μόλις φροντίσουμε τον Λούκα, θα δουλέψουμε πάνω σου. 538 00:24:09,700 --> 00:24:11,533 CASSIDY: Κανένα πρόβλημα, δεν βιάζομαι. 539 00:24:11,533 --> 00:24:13,933 Πήρα ένα κάθισμα δίπλα στο ring. 540 00:24:13,933 --> 00:24:15,200 PARMITANO (φωνή): Προφανώς ανακουφίστηκα. 541 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 Ήξερα ότι η δοκιμασία 542 00:24:17,100 --> 00:24:18,200 κόντευε να τελειώσει 543 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 όταν έβγαλαν το κράνος. 544 00:24:22,133 --> 00:24:23,500 ♪ ♪ 545 00:24:23,500 --> 00:24:24,800 Ήμουν όλος χαμογελαστός, 546 00:24:24,800 --> 00:24:26,333 και άρχισα να αστειεύομαι. 547 00:24:26,333 --> 00:24:28,500 Ήταν σίγουρα ευχαριστημένοι να με δεις. 548 00:24:28,500 --> 00:24:30,100 Σίγουρα ήμουν χαρούμενος να τα δεις. 549 00:24:30,100 --> 00:24:34,633 ♪ ♪ 550 00:24:34,633 --> 00:24:36,266 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενδελεχής έρευνα 551 00:24:36,266 --> 00:24:38,233 αποκαλύπτει ότι ένα βουλωμένο φίλτρο 552 00:24:38,233 --> 00:24:40,633 οδήγησε στη διαρροή στο κοστούμι του Λούκα. 553 00:24:42,633 --> 00:24:45,700 Για να διασφαλιστεί ότι οι αστροναύτες μπορεί να συνεχίσει να αναπνέει 554 00:24:45,700 --> 00:24:47,666 αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, 555 00:24:47,666 --> 00:24:52,033 Η NASA διαθέτει απορροφητικό μαξιλαράκι ακόμα και ένα αυτοσχέδιο αναπνευστήρα 556 00:24:52,033 --> 00:24:54,700 τοποθετείται σε κάθε κράνος. 557 00:24:57,400 --> 00:25:01,533 ♪ ♪ 558 00:25:05,166 --> 00:25:07,333 Ο τρόπος που συμπεριφέρεται το νερό στο διάστημα 559 00:25:07,333 --> 00:25:11,200 είναι μόνο μια πτυχή της μικροβαρύτητας, 560 00:25:11,200 --> 00:25:13,466 που είναι το ένα εκατομμυριοστό η βαρυτική έλξη 561 00:25:13,466 --> 00:25:15,500 έμπειροι στη Γη. 562 00:25:17,533 --> 00:25:21,600 Και είναι αυτό που βοηθάει να διατηρηθεί ο διαστημικός σταθμός σε τροχιά. 563 00:25:21,600 --> 00:25:24,433 ♪ ♪ 564 00:25:25,566 --> 00:25:29,033 Είναι μια πρόκληση να ζεις και εργασία στη μικροβαρύτητα, 565 00:25:29,033 --> 00:25:32,033 αλλά επιτρέπει επίσης για πρωτοποριακές μελέτες 566 00:25:32,033 --> 00:25:34,866 που θα διεξαχθεί στο Ι.Σ.Σ. 567 00:25:34,866 --> 00:25:40,200 ♪ ♪ 568 00:25:42,533 --> 00:25:45,433 Βιοϊατρικά πειράματα στο διάστημα 569 00:25:45,433 --> 00:25:47,366 αποκαλύπτουν ότι στη μικροβαρύτητα, 570 00:25:47,366 --> 00:25:52,533 σχηματίζονται περισσότεροι κρύσταλλοι πρωτεΐνης ομοιόμορφα, με λιγότερα ελαττώματα. 571 00:25:52,533 --> 00:25:54,166 ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΜΠΟΥΧΛΙ: Τείνουν να είναι υψηλότερης ποιότητας. 572 00:25:54,166 --> 00:25:56,900 Τείνουν να είναι πιο αγνές και μεγαλύτερο. 573 00:25:56,900 --> 00:25:58,700 Και έτσι, αυτό ήταν πραγματικά μια μεγάλη εφαρμογή 574 00:25:58,700 --> 00:26:00,233 για τη φαρμακοβιομηχανία. 575 00:26:01,833 --> 00:26:04,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια ομάδα Ιαπώνων ερευνητών 576 00:26:04,033 --> 00:26:07,866 έχει εκμεταλλευτεί του εργαστηρίου Kibo του I.S.S 577 00:26:07,866 --> 00:26:10,500 για τη διερεύνηση των πρωτεϊνών που συνδέονται 578 00:26:10,500 --> 00:26:12,766 με του Duchenne Μυϊκή Δυστροφία... 579 00:26:15,000 --> 00:26:16,866 ...μια σοβαρή γενετική διαταραχή 580 00:26:16,866 --> 00:26:18,500 προκαλώντας προοδευτική μυϊκή αδυναμία. 581 00:26:20,233 --> 00:26:22,566 ΜΠΟΥΧΛΙ: Αυτή η σειρά πειραμάτων είχαν πραγματικά επιτυχία 582 00:26:22,566 --> 00:26:27,000 στην εύρεση μερικών από τους κρυστάλλους σχετίζεται με αυτές τις πρωτεΐνες 583 00:26:27,000 --> 00:26:28,866 ότι δεν μπόρεσαν να κάνουμε στο έδαφος, 584 00:26:28,866 --> 00:26:30,300 και να αναπτύξουν φάρμακα να στοχεύσουν αυτά. 585 00:26:31,533 --> 00:26:35,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλλα πειράματα επικεντρώνονται στους ίδιους τους αστροναύτες 586 00:26:35,200 --> 00:26:37,566 και τον αντίκτυπο το περιβάλλον μικροβαρύτητας 587 00:26:37,566 --> 00:26:38,633 έχει στο σώμα τους. 588 00:26:41,266 --> 00:26:43,533 Ένας ζωτικός τομέας έρευνας 589 00:26:43,533 --> 00:26:47,066 αν η ανθρωπότητα πρόκειται να τολμήσει πιο μακριά στο διάστημα. 590 00:26:49,000 --> 00:26:50,900 Και δίνουμε περιοδικά δείγματα του αίματος 591 00:26:50,900 --> 00:26:53,433 και ούρα και σάλιο, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το νούμερο δύο 592 00:26:53,433 --> 00:26:56,966 για να δοκιμάσετε όλα τα διαφορετικά αποτελέσματα στο σώμα. 593 00:26:59,066 --> 00:27:02,533 PARMITANO: Είμαστε και οι δύο μαέστροι και των εξεταζομένων. 594 00:27:02,533 --> 00:27:04,700 Δεν μας αρέσει ο όρος "ινδικά χοιρίδια" 595 00:27:04,700 --> 00:27:06,733 επειδή, ε, επειδή δεν είμαστε, 596 00:27:06,733 --> 00:27:09,466 αλλά είμαστε υποκείμενα του ίδιου, του ίδιου είδους πειραμάτων. 597 00:27:09,466 --> 00:27:12,133 ♪ ♪ 598 00:27:12,133 --> 00:27:15,066 Τελικά έχουμε ενδιαφέρον μέσα, τι μπορούμε να σταχυολογήσουμε 599 00:27:15,066 --> 00:27:18,400 από την εκτέλεση της επιστήμης στο ανθρώπινο σώμα στο διάστημα 600 00:27:18,400 --> 00:27:20,600 ότι δεν μπορούμε στο έδαφος; 601 00:27:20,600 --> 00:27:23,533 ♪ ♪ 602 00:27:23,533 --> 00:27:26,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε μέρος του διαστημικού σταθμού είναι κρίσιμο 603 00:27:26,233 --> 00:27:27,733 για τη διεξαγωγή αυτής της επιστήμης 604 00:27:27,733 --> 00:27:30,200 και διατηρούν τις ζωές των κατοίκων του. 605 00:27:31,666 --> 00:27:34,633 Όλα τα πράγματα που μπορεί να πάρουμε δεδομένο εδώ στη Γη-- 606 00:27:34,633 --> 00:27:37,000 αέρας, νερό, τροφή... 607 00:27:37,000 --> 00:27:40,600 πρέπει να σχεδιάζονται, να υπολογίζονται, και κατασκευασμένα 608 00:27:40,600 --> 00:27:43,300 να λειτουργήσει σωστά στη μικροβαρύτητα. 609 00:27:43,300 --> 00:27:46,433 Ακόμη και η χρήση της τουαλέτας. 610 00:27:46,433 --> 00:27:48,133 CASSIDY: Κλείστε το καπάκι. 611 00:27:48,133 --> 00:27:49,566 CASSIDY (φωνή): Πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις εγκαταστάσεις σας, 612 00:27:49,566 --> 00:27:51,366 είτε είναι το μπάνιο 613 00:27:51,366 --> 00:27:54,066 ή τον κλιματισμό ή τον επεξεργαστή νερού. 614 00:27:54,066 --> 00:27:55,866 Όλα αυτά τα συστήματα υπάρχουν για κάποιο λόγο, 615 00:27:55,866 --> 00:27:56,966 γιατί τα χρειάζεσαι. 616 00:27:56,966 --> 00:27:59,233 Ας ρίξουμε μια ματιά στη διαδικασία. 617 00:28:00,666 --> 00:28:03,466 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τόσο μικρή βαρύτητα, οι διαστημικές τουαλέτες χρησιμοποιούν ροή αέρα 618 00:28:03,466 --> 00:28:06,966 να τραβήξει ούρα και κόπρανα μακριά από το σώμα 619 00:28:06,966 --> 00:28:09,500 και στα κατάλληλα δοχεία. 620 00:28:09,500 --> 00:28:12,766 Και αυτή η βαλβίδα είναι που ενεργοποιείται 621 00:28:12,766 --> 00:28:14,533   ολόκληρο το σύστημα. 622 00:28:14,533 --> 00:28:16,500 (φωνή): Πηγαίνοντας στο νούμερο ένα, 623 00:28:16,500 --> 00:28:17,666 νιώθεις αρκετά σίγουρος με αυτό. 624 00:28:17,666 --> 00:28:19,033 Είσαι αποτελεσματικά απλά ανοίγω έναν ανεμιστήρα, 625 00:28:19,033 --> 00:28:21,500 ανοίγοντας μια βαλβίδα, και, και κατούρημα. 626 00:28:21,500 --> 00:28:24,066 Με τον καλό τρόπο της NASA, έχουμε μια λίστα ελέγχου. 627 00:28:24,066 --> 00:28:27,366 Αυτό ονομάζεται διαδικασία 2.301, 628 00:28:27,366 --> 00:28:30,066 και σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στραβά... 629 00:28:30,066 --> 00:28:32,600 Πηγαίνοντας στο νούμερο δύο είναι λίγο παραπάνω... 630 00:28:32,600 --> 00:28:36,033 Ναι, εσύ, εσύ πραγματικά ξαναδιαβάστε κάθε μικρή γραμμή. 631 00:28:36,033 --> 00:28:41,766 Υπάρχει μια πλαστική επένδυση εκεί, όπου πηγαίνει η κατάθεσή σας. 632 00:28:41,766 --> 00:28:43,566 Αν κάνεις το χάος, πρέπει να καθαρίσεις το χάος. 633 00:28:43,566 --> 00:28:44,833 Άρα δεν θέλεις να είσαι εκείνο το ένα. 634 00:28:44,833 --> 00:28:49,366 Παίρνετε αυτήν την κόκκινη καρτέλα, το τραβάτε από το χείλος, 635 00:28:49,366 --> 00:28:54,300 και έχουμε ένα, ένα ραβδί, και το σπρώχνεις προς τα κάτω. 636 00:28:54,300 --> 00:28:56,600 Και μετά ήρθε η ώρα για να φορέσω μια νέα τσάντα. 637 00:28:56,600 --> 00:28:58,366 Έτοιμος να πάει. 638 00:28:58,366 --> 00:28:59,700 (ξέπλυμα τουαλέτας) 639 00:29:01,233 --> 00:29:02,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά οι τουαλέτες είναι ζωτικής σημασίας 640 00:29:02,866 --> 00:29:06,700 στο Διεθνές Διάστημα Σταθμός με περισσότερους από έναν τρόπους. 641 00:29:06,700 --> 00:29:08,566 CASSIDY (φωνή): Το νερό είναι ζωή. 642 00:29:08,566 --> 00:29:10,433 Το νερό είναι ζωή στη Γη. 643 00:29:10,433 --> 00:29:12,700 Το νερό είναι ζωή ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 644 00:29:12,700 --> 00:29:14,466 Κάθε σταγόνα νερό, 645 00:29:14,466 --> 00:29:17,200 είτε είναι η ούρηση σου, 646 00:29:17,200 --> 00:29:20,233 είτε ιδρώνεις T-shirt από την άσκηση, 647 00:29:20,233 --> 00:29:22,433 την υγρασία στην αναπνοή μας καθώς εκπνέουμε, 648 00:29:22,433 --> 00:29:24,166 όλη αυτή η υγρασία συλλαμβάνεται 649 00:29:24,166 --> 00:29:26,200 από τον Περιβαλλοντικό Έλεγχο Σύστημα 650 00:29:26,200 --> 00:29:30,266 και βάλε πίσω στον επεξεργαστή νερού. 651 00:29:30,266 --> 00:29:33,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το θεμελιώδες μέρος του διαστημικού σταθμού 652 00:29:33,766 --> 00:29:36,333 Περιβαλλοντικός Έλεγχος και Σύστημα Υποστήριξης Ζωής 653 00:29:36,333 --> 00:29:40,766 επιτρέπει το I.S.S. να ανακυκλώσει το 98% του νερού 654 00:29:40,766 --> 00:29:43,866 που φέρνει ένα πλήρωμα στην έναρξη μιας αποστολής. 655 00:29:45,266 --> 00:29:47,700 CASSIDY: Κάθε τόσο, όπως γεμίζεις το φακελάκι του καφέ σου, 656 00:29:47,700 --> 00:29:51,333 σκέφτεσαι, «Περίμενε ένα λεπτό, 657 00:29:51,333 --> 00:29:54,366 Αυτός ήταν ο χθεσινός καφές, και είναι και ο σημερινός καφές» 658 00:29:54,366 --> 00:29:56,366 αλλά το σύστημα λειτουργεί πολύ καλά, 659 00:29:56,366 --> 00:29:58,800 και λαμβάνετε συναγερμούς πολύ πριν 660 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 είναι οτιδήποτε αλλά καθαρό νερό. 661 00:30:01,866 --> 00:30:03,966 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ τα συστήματα επί του σκάφους έχουν σχεδιαστεί 662 00:30:03,966 --> 00:30:05,766 για να κρατήσει το πλήρωμα ζωντανό, 663 00:30:05,766 --> 00:30:07,966 είναι η ευθύνη του πληρώματος 664 00:30:07,966 --> 00:30:11,200 να διατηρήσει ο ίδιος ο διαστημικός σταθμός, 665 00:30:11,200 --> 00:30:15,000 ένα θεμελιωδώς συμβιωτική σχέση. 666 00:30:15,000 --> 00:30:18,033 Κανένα από τα δύο δεν μπορούσε να επιβιώσει για μεγάλες περιόδους στο διάστημα 667 00:30:18,033 --> 00:30:19,900 χωρίς το άλλο. 668 00:30:22,033 --> 00:30:23,466 Το I.S.S. 669 00:30:23,466 --> 00:30:27,266 είναι το μεγαλύτερο ανθρωπογενές δομή σε τροχιά που χτίστηκε ποτέ, 670 00:30:27,266 --> 00:30:31,433 με επιφάνεια πολύ πάνω από 100.000 τετραγωνικά πόδια 671 00:30:31,433 --> 00:30:34,400 εκτεθειμένος στο εχθρικό περιβάλλον του χώρου. 672 00:30:37,633 --> 00:30:40,400 Ένας από τους κινδύνους στο διάστημα που είναι έξω από το όχημα 673 00:30:40,400 --> 00:30:42,233 είναι αυτό που λέμε μικρομετεωροειδή. 674 00:30:43,866 --> 00:30:46,533 Έτσι μπορούν να έρθουν από διάφορες πηγές. 675 00:30:47,933 --> 00:30:50,466 ΛΟΡΕΝΣ: Κομμάτια κοσμικής σκόνης 676 00:30:50,466 --> 00:30:53,866 ταξιδεύοντας σε τρομερά υψηλή ταχύτητα 677 00:30:53,866 --> 00:30:57,433 μπορεί να χτυπήσει το κέλυφος της μονάδας σας και βάλε μια τρύπα σε αυτό. 678 00:30:57,433 --> 00:31:01,566 ♪ ♪ 679 00:31:01,566 --> 00:31:03,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πραγματοποιήθηκαν δοκιμές κρούσης στο έδαφος 680 00:31:03,833 --> 00:31:07,833 αποκαλύπτουν την καταστροφική δύναμη των σωματιδίων υψηλής ταχύτητας, 681 00:31:07,833 --> 00:31:10,900 μερικά όχι μεγαλύτερα από έναν κόκκο άμμου. 682 00:31:13,233 --> 00:31:15,133 Εισερχόμενα σωματίδια μπορεί να φτάσει σε ταχύτητες 683 00:31:15,133 --> 00:31:18,833 έως και 162.000 μίλια την ώρα, 684 00:31:18,833 --> 00:31:22,033 έως και 50 φορές πιο γρήγορα παρά μια σφαίρα με ταχύτητα. 685 00:31:24,233 --> 00:31:25,600 Το I.S.S. έχει επιζήσει 686 00:31:25,600 --> 00:31:28,766 αρκετές άμεσες επιτυχίες στους ηλιακούς του συλλέκτες 687 00:31:28,766 --> 00:31:30,633 και στο Canadarm2. 688 00:31:33,133 --> 00:31:35,666 MICHAEL LÓPEZ-ALEGRÍA: Τα μικρότερα κομμάτια προκαλούν προβλήματα 689 00:31:35,666 --> 00:31:37,600 γιατί πάνε πολύ γρήγορα. 690 00:31:37,600 --> 00:31:41,333 Έτσι πολλαπλασιάζεις ένα πολύ μικρός αριθμός, που είναι η μάζα, 691 00:31:41,333 --> 00:31:44,366 φορές ένας πολύ μεγάλος αριθμός, ποια είναι η ταχύτητα, 692 00:31:44,366 --> 00:31:45,966 εκεί είναι που καταλαβαίνεις το πρόβλημα. 693 00:31:48,566 --> 00:31:51,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το αποτέλεσμα είναι ότι ακόμη και τα πιο μικροσκοπικά σωματίδια μπορούν να συσκευαστούν 694 00:31:51,900 --> 00:31:53,633 μια τεράστια γροθιά. 695 00:31:54,933 --> 00:31:57,300 Για να υπερασπιστούμε τον διαστημικό σταθμό, 696 00:31:57,300 --> 00:32:01,433 περισσότερες από 100 ασπίδες προστατεύουν τα κρίσιμα συστατικά. 697 00:32:01,433 --> 00:32:04,333 Κοινό είδος είναι μια γεμιστή ασπίδα Whipple... 698 00:32:05,533 --> 00:32:08,700 ...ένα πολυεπίπεδο σύστημα του μέταλλο και συνθετικά υλικά, 699 00:32:08,700 --> 00:32:10,800 που μπορεί να χωρίσει μικρότερα μετεωροειδή, 700 00:32:10,800 --> 00:32:13,100 διασκορπίζοντας την ενέργειά τους. 701 00:32:17,566 --> 00:32:20,166 KWATSI ALIBARUHO: Οι ρωσικές ενότητες τείνουν να έχουν 702 00:32:20,166 --> 00:32:24,266 παχύτερες νευρώσεις και λεπτότερο δέρμα. 703 00:32:24,266 --> 00:32:26,366 Άρα από μια πιθανολογική προοπτική, 704 00:32:26,366 --> 00:32:29,200 οι ρωσικές ενότητες είναι πολλές πιο επιρρεπείς 705 00:32:29,200 --> 00:32:31,933   σε μικρό μικρομετεωροειδή διεισδύσεις. 706 00:32:33,166 --> 00:32:35,966 Από την άλλη πλευρά, οι ενότητες των Η.Π.Α 707 00:32:35,966 --> 00:32:37,866 πολύ, πολύ χοντρό δέρμα. 708 00:32:37,866 --> 00:32:40,500 Έτσι μικρότερα μικρομετεωροειδή 709 00:32:40,500 --> 00:32:42,600 δεν είναι πιθανές για να διεισδύσει στη μονάδα Η.Π.Α. 710 00:32:44,300 --> 00:32:47,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μικρομετεωροειδή δεν είναι η μόνη απειλή. 711 00:32:49,400 --> 00:32:50,833 LÓPEZ-ALEGRÍA: Όλο και περισσότερο, 712 00:32:50,833 --> 00:32:53,866 είναι τροχιακά συντρίμμια που έρχονται από κάτι ανθρώπινο. 713 00:32:53,866 --> 00:32:57,400 Μια βίδα λοιπόν, μια κηλίδα χρώματος, ένα σώμα πυραύλων-- 714 00:32:57,400 --> 00:32:58,866 Εννοώ, μπορεί να είναι οτιδήποτε, σωστά; 715 00:33:00,666 --> 00:33:02,866 ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΣ: Υπάρχουν τόσα άλλα αντικείμενα στο διάστημα. 716 00:33:02,866 --> 00:33:06,133 Μπορεί να υπάρχουν κομμάτια των εγκαταλειμμένων δορυφόρων 717 00:33:06,133 --> 00:33:07,400 που πλησιάζουν την τροχιά σας. 718 00:33:09,133 --> 00:33:12,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τη χαμηλή γήινη τροχιά να γίνεται όλο και περισσότερο κόσμο μέρα με τη μέρα, 719 00:33:12,666 --> 00:33:16,966 η πιθανότητα καταστροφής η σύγκρουση αυξάνεται. 720 00:33:16,966 --> 00:33:19,033 ΧΑΡΗ: Το καλό σχετικά με τη χαμηλή τροχιά της Γης είναι, 721 00:33:19,033 --> 00:33:20,300 έχουμε δει αυτή την τεράστια έκρηξη 722 00:33:20,300 --> 00:33:22,666 ιδιωτικών εταιρειών και εμπορευματοποίηση, 723 00:33:22,666 --> 00:33:24,633 και είναι παντού. 724 00:33:24,633 --> 00:33:25,900 Τώρα, το κακό είναι, 725 00:33:25,900 --> 00:33:27,900 υπάρχουν πολλά παλιά κομμάτια από πράγματα εκεί έξω, 726 00:33:27,900 --> 00:33:29,500 είτε είναι χρησιμοποιημένα οχήματα εκτόξευσης, 727 00:33:29,500 --> 00:33:30,900 είτε πρόκειται για νεκρούς δορυφόρους. 728 00:33:32,666 --> 00:33:36,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προστασία του I.S.S. τώρα αποτελεί μια μοναδική πρόκληση. 729 00:33:38,066 --> 00:33:41,866 Σήμερα, περισσότερα από 15.000 τεμάχια των διαστημικών απορριμμάτων 730 00:33:41,866 --> 00:33:46,000 παρακολουθούνται σε χαμηλή τροχιά της Γης, όπου το Ι.Σ.Σ. κατοικεί, 731 00:33:46,000 --> 00:33:49,666 συμπεριλαμβανομένων θραυσμάτων χρησιμοποιημένων πυραύλων 732 00:33:49,666 --> 00:33:52,600 και παροπλισμένους δορυφόρους 733 00:33:52,600 --> 00:33:54,900 αυτό, χωρίς κανένα τρόπο ρύθμισης τη θερμοκρασία τους, 734 00:33:54,900 --> 00:33:57,466 επανειλημμένα επεκτείνονται και συστέλλονται, 735 00:33:57,466 --> 00:34:02,133 μέχρι να χωρίσουν ή μερικές φορές ακόμη και να εκραγεί. 736 00:34:02,133 --> 00:34:06,100 Και αυτά είναι μόνο τα αντικείμενα είμαστε σε θέση να παρακολουθούμε, 737 00:34:06,100 --> 00:34:08,400 αυτά μεγαλύτερα από τέσσερις ίντσες. 738 00:34:09,966 --> 00:34:12,366 Προσθέστε σε μικρότερα κομμάτια, 739 00:34:12,366 --> 00:34:14,266 και ο συνολικός αριθμός των σωματιδίων συντριμμιών 740 00:34:14,266 --> 00:34:16,766 εκτιμάται ότι είναι σε εκατομμύρια. 741 00:34:18,900 --> 00:34:21,866 Κάθε κομμάτι μπορεί να συνεχιστεί να χτυπήσει περισσότερα αντικείμενα, 742 00:34:21,866 --> 00:34:26,966 δημιουργώντας εκθετικά περισσότερα θραύσματα και περισσότερες συγκρούσεις. 743 00:34:28,966 --> 00:34:31,600 Ένας πιθανός εφιάλτης για τον Έλεγχο Αποστολών. 744 00:34:35,666 --> 00:34:38,300 Τα μεγαλύτερα κομμάτια παρακολουθούμε αρκετά καλά. 745 00:34:38,300 --> 00:34:41,533 Και κάνουμε αποφυγή συντριμμιών ελιγμούς μερικές φορές, 746 00:34:41,533 --> 00:34:43,400 γιατί ξέρουμε ότι εκεί είναι μια πιθανή σύγκρουση. 747 00:34:45,766 --> 00:34:50,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 2021 ξεκίνησε η Ρωσία έναν αντιδορυφορικό πύραυλο, 748 00:34:50,133 --> 00:34:54,100 καταστρέφοντας σκόπιμα ένα των δικών της ανενεργών δορυφόρων. 749 00:34:54,100 --> 00:34:58,300 Η κρούση δημιούργησε μια τεράστια σύννεφο συντριμμιών υψηλής ταχύτητας 750 00:34:58,300 --> 00:35:01,633 εκτοξεύοντας μέσω της χαμηλής τροχιάς της Γης. 751 00:35:02,866 --> 00:35:05,833 Αν και το αρχικό πέρασμα έχασα τον σταθμό, 752 00:35:05,833 --> 00:35:08,666 ο κίνδυνος δεν είχε τελειώσει. 753 00:35:10,333 --> 00:35:12,200 Επόμενες τροχιές των συντριμμιών 754 00:35:12,200 --> 00:35:15,466 απαιτούμενος έλεγχος αποστολής για τη διεξαγωγή ελιγμών αποφυγής 755 00:35:15,466 --> 00:35:18,600 να κρατήσει το I.S.S. εκτός κινδύνου. 756 00:35:20,866 --> 00:35:23,866   Αλλά αδίστακτοι κρουστικοί παράγοντες δεν είναι πάντα το πρόβλημα. 757 00:35:26,400 --> 00:35:28,433 Κάθε ελιγμός, κάθε ελλιμενισμός, 758 00:35:28,433 --> 00:35:30,766 σχεδιάζεται επίπονα και παρακολουθούνται 759 00:35:30,766 --> 00:35:32,900 από τους ανθρώπους στο Mission Control. 760 00:35:36,233 --> 00:35:38,900 Και κατά τη διάρκεια αυτών σφιχτά συντονισμένες κινήσεις 761 00:35:38,900 --> 00:35:40,100 του διαστημικού σταθμού, 762 00:35:40,100 --> 00:35:44,633 οι ελεγκτές πρέπει να είναι έτοιμοι για το απροσδόκητο. 763 00:35:44,633 --> 00:35:48,000 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ (με ραδιόφωνο): Η εμβέλεια είναι τρία μέτρα. 764 00:35:48,000 --> 00:35:49,566 (άνδρας που μιλάει ρωσικά) 765 00:35:49,566 --> 00:35:51,133 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Εύρος... 766 00:35:51,133 --> 00:35:52,300 (άνδρας που μιλάει ρωσικά) 767 00:35:52,300 --> 00:35:53,733 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: ...είναι 0,1. 768 00:35:53,733 --> 00:35:55,866 Είμαστε σε ετοιμότητα για επικοινωνία. 769 00:35:55,866 --> 00:35:58,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 29 Ιουλίου 2021. 770 00:36:00,233 --> 00:36:02,166 Μετά από χρόνια καθυστερήσεων, 771 00:36:02,166 --> 00:36:04,866 το απλήρωτο πολλαπλών χρήσεων εργαστηριακή ενότητα, 772 00:36:04,866 --> 00:36:07,433 ή MLM, Nauka 773 00:36:07,433 --> 00:36:10,100 αποβάθρες με ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 774 00:36:11,666 --> 00:36:14,833 Σηματοδοτεί την πρώτη μεγάλη επέκταση στο ρωσικό τμήμα 775 00:36:14,833 --> 00:36:16,566 σε πάνω από δέκα χρόνια. 776 00:36:18,066 --> 00:36:21,300 Μόλις ελλιμενίζεται στο Zvezda Η ενότητα σέρβις έχει ολοκληρωθεί, 777 00:36:21,300 --> 00:36:24,400 στο Mission Control στο Χιούστον, 778 00:36:24,400 --> 00:36:27,166 Ο Zebulon Scoville παίρνει για τα καθήκοντα του διευθυντή πτήσης. 779 00:36:28,166 --> 00:36:30,900 ΣΚΟΒΙΛ: Έκανα μια γρήγορη παράδοση και συνδεδεμένο, 780 00:36:30,900 --> 00:36:32,500 νομίζοντας ότι ήμασταν απλά πρόκειται να είναι 781 00:36:32,500 --> 00:36:34,000 κάνοντας κάποια δευτερεύοντα αναδιαμορφώσεις 782 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 και σταθεροποιήσεις των άνοιγμα καταπακτών, 783 00:36:36,600 --> 00:36:38,833 εξισορρόπηση της ατμόσφαιρας, και ούτω καθεξής. 784 00:36:41,733 --> 00:36:43,400 Δεν πήγε καθόλου έτσι. 785 00:36:45,500 --> 00:36:49,300 Περίπου ενάμιση λεπτό αφού βάλω το ακουστικό μου στην πρίζα, 786 00:36:49,300 --> 00:36:53,333 μια μικρή κίτρινη λωρίδα άναψε πέρα από τον προειδοποιητικό πίνακα προσοχής 787 00:36:53,333 --> 00:36:54,566 στο μέτωπο του Mission Control. 788 00:36:56,100 --> 00:36:57,833 Ο υπεύθυνος ελέγχου της στάσης μου 789 00:36:57,833 --> 00:37:01,166 με ειδοποιεί ότι έχουμε απώλεια ελέγχου στάσης, 790 00:37:01,166 --> 00:37:03,600 ή LOAC. 791 00:37:03,600 --> 00:37:05,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για άγνωστους λόγους, 792 00:37:05,133 --> 00:37:08,633 το I.S.S. έχει αρχίσει να ξεφύγει από τον έλεγχο. 793 00:37:09,900 --> 00:37:11,700 ΣΚΟΒΙΛ: Είδαμε στις μπροστινές οθόνες, 794 00:37:11,700 --> 00:37:14,266 έρχονται οι βιντεοκάμερες από I.S.S., 795 00:37:14,266 --> 00:37:16,300 σχεδόν μια χιονοθύελλα σωματιδίων 796 00:37:16,300 --> 00:37:18,666 γύρω από το εξωτερικό του I.S.S. 797 00:37:18,666 --> 00:37:21,566 Και δεν ήταν εντελώς ξεκάθαρο ποια ήταν η πηγή αυτού. 798 00:37:23,400 --> 00:37:24,633 Αυτό θα μπορούσε να είναι 799 00:37:24,633 --> 00:37:26,400 ένα ψυκτικό υγρό που είχε εξαερώσει, 800 00:37:26,400 --> 00:37:28,766 θα μπορούσε να είναι καύσιμο ή προωθητικό που διέρρεε στη θάλασσα, 801 00:37:28,766 --> 00:37:30,900 ή θα μπορούσε να πυροδοτήσει προωθητές. 802 00:37:30,900 --> 00:37:32,833 Το γεγονός είναι ότι, δεν ξέραμε. 803 00:37:32,833 --> 00:37:35,533 Και έτσι έπρεπε να το κάνουμε πολύ γρήγορα προσπαθήστε να καταλάβετε, 804 00:37:35,533 --> 00:37:37,633 τι είναι αυτός ο εξαερισμός στη θάλασσα; 805 00:37:38,600 --> 00:37:40,400 Τι κάνει στο I.S.S.; 806 00:37:40,400 --> 00:37:43,333 Πώς θα βεβαιωθούμε πρώτα αυτό το πλήρωμα θα είναι ασφαλές 807 00:37:43,333 --> 00:37:45,866 και, δεύτερον, να πάρει το όχημα υπό έλεγχο; 808 00:37:47,000 --> 00:37:48,200 MAN (από το ραδιόφωνο): Σταθμός, Χιούστον στις 2. 809 00:37:48,200 --> 00:37:50,466 Σε χρειαζόμαστε μέσα δύο δεκαδικά επτά μηδέν δύο. 810 00:37:50,466 --> 00:37:51,933 Αυτό είναι ένα πραγματικό. 811 00:37:53,466 --> 00:37:57,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γάλλος αστροναύτης Τόμας Πεσκέ και τα έξι μέλη του πληρώματος του 812 00:37:57,300 --> 00:37:59,800 βρίσκονται επί του σκάφους εκείνη τη στιγμή. 813 00:37:59,800 --> 00:38:01,000 (μιλώντας γαλλικά) 814 00:38:01,000 --> 00:38:03,333 (μεταφρασμένο): «Αυτό δεν είναι προπόνηση». 815 00:38:03,333 --> 00:38:06,133 Αυτό είναι το μήνυμα δεν θέλουμε πραγματικά να ακούσουμε 816 00:38:06,133 --> 00:38:08,333 κατά τη διάρκεια μιας εξάμηνης αποστολής. 817 00:38:08,333 --> 00:38:12,033 ♪ ♪ 818 00:38:12,033 --> 00:38:14,466 ΣΚΟΒΙΛ: Αν ένας διαστημικός σταθμός περιστρέφεται πολύ γρήγορα, 819 00:38:14,466 --> 00:38:16,700 αυτό θα μπορούσε να εισαγάγει αρκετούς πιθανούς κινδύνους. 820 00:38:18,266 --> 00:38:20,600 Αν ήταν ανάποδα, 821 00:38:20,600 --> 00:38:22,933 τώρα οι κεραίες μας, που συνήθως δείχνουν 822 00:38:22,933 --> 00:38:24,666 προς την επικοινωνία μας δορυφόρους, 823 00:38:24,666 --> 00:38:26,333 δεν δείχνουν πλέον προς τα πάνω. 824 00:38:26,333 --> 00:38:29,533 Έτσι κινδυνεύουμε να χάσουμε την επικοινωνία με τον διαστημικό σταθμό. 825 00:38:30,533 --> 00:38:32,700   PESQUET (μεταφρασμένο): Έχουμε ηλιακούς συλλέκτες που είναι 826 00:38:32,700 --> 00:38:36,100 35 μέτρα πλάτος και 70 μέτρα μακρύ και πολύ, πολύ εύθραυστο. 827 00:38:37,366 --> 00:38:39,533 Η επιτάχυνση της περιστροφής τους 828 00:38:39,533 --> 00:38:40,800 θα δημιουργήσει φυγόκεντρη δύναμη, 829 00:38:40,800 --> 00:38:43,033 και αυτό μπορεί να σκίσει τα πάντα χώρια. 830 00:38:45,200 --> 00:38:47,100 ΣΚΟΒΙΛ: Διαθέτουμε μηχανισμούς σύνδεσης 831 00:38:47,100 --> 00:38:49,400 με τα οχήματα του πληρώματος που χρησιμοποιούνται ως σωσίβιες λέμβους. 832 00:38:49,400 --> 00:38:50,633 Αν περιστρέφουμε πολύ γρήγορα, 833 00:38:50,633 --> 00:38:52,800 αν έπρεπε να αποσυνδέσουμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 834 00:38:52,800 --> 00:38:54,266 αυτά τα άγκιστρα μπορεί να μπλοκάρουν. 835 00:38:56,100 --> 00:38:58,733 PESQUET (μεταφρασμένο): Είναι πραγματικά πολύ, πολύ επικίνδυνο. 836 00:38:58,733 --> 00:39:00,866 Ένας διαστημικός σταθμός είναι πολύ εύθραυστος. 837 00:39:00,866 --> 00:39:03,766 Δεν έχει καν να σηκώσει το βάρος του. 838 00:39:05,233 --> 00:39:08,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλεονέκτημα της κατασκευής α σταθμός στο κενό του χώρου 839 00:39:08,666 --> 00:39:12,166 είναι ότι δεν χρειάζεται να παλέψεις πράγματα όπως ο άνεμος και η βαρύτητα, 840 00:39:12,166 --> 00:39:14,633 άρα η δομή μπορεί να είναι λιγότερο ανθεκτικό. 841 00:39:15,800 --> 00:39:19,200 Το πρόβλημα είναι, οποιαδήποτε απροσδόκητη συστροφή 842 00:39:19,200 --> 00:39:21,966 μπορούσε να το σπάσει σε κομμάτια. 843 00:39:24,766 --> 00:39:27,533 Έλεγχος εδάφους απελπισμένος πρέπει να καταλάβει 844 00:39:27,533 --> 00:39:30,633 τι προκαλεί το I.S.S. να στρίψει. 845 00:39:30,633 --> 00:39:33,100 ΣΚΟΒΙΛ: Μια από τις πρώτες μου ερωτήσεις λοιπόν 846 00:39:33,100 --> 00:39:35,133 ήταν στον αξιωματικό υποστήριξης ζωής μου. 847 00:39:35,133 --> 00:39:37,200 (από ραδιόφωνο): Συντηρούμε ατμόσφαιρα καμπίνας; 848 00:39:37,200 --> 00:39:38,800   Ατμόσφαιρα καμπίνας είναι σταθερή πτήση. 849 00:39:40,966 --> 00:39:43,266 Εντάξει, τι γίνεται συστήματα ψύξης; 850 00:39:43,266 --> 00:39:45,533   Τα θερμικά συστήματα είναι σταθερά πτήση-- φαινόμαστε καλά. 851 00:39:47,133 --> 00:39:48,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ομάδα σημειώνει μια λίστα ελέγχου 852 00:39:48,800 --> 00:39:51,366 πιθανών αιτιών... 853 00:39:51,366 --> 00:39:53,666 (άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο) 854 00:39:53,666 --> 00:39:56,966 ...μέχρι ένα εύλογο εμφανίζεται ύποπτος. 855 00:39:56,966 --> 00:39:59,866 SCOVILLE: Ένα από τα κύρια και πιθανότατα υποψήφιοι ήταν 856 00:39:59,866 --> 00:40:02,300 ότι η ενότητα Nauka πυροδοτούσε προωθητήρες. 857 00:40:04,766 --> 00:40:07,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σφάλμα λογισμικού στο Nauka 858 00:40:07,200 --> 00:40:09,100 σημαίνει ότι δεν αναγνωρίζει 859 00:40:09,100 --> 00:40:12,633 έχει συνδεθεί με επιτυχία στο Ι.Σ.Σ. 860 00:40:12,633 --> 00:40:14,900 (μεταφρασμένο): Και έτσι θα προσπαθήσει 861 00:40:14,900 --> 00:40:16,866 να καθορίσει τον προσανατολισμό του, να κινηθεί, 862 00:40:16,866 --> 00:40:20,133 να αιχμαλωτίσει τον ήλιο, για να επαναφορτίσει τους ηλιακούς συλλέκτες του. 863 00:40:20,133 --> 00:40:23,700 Το πρόβλημα είναι ότι αρχίζει να πάρε όλο το σταθμό μαζί του. 864 00:40:25,666 --> 00:40:28,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι προωθητήρες του Nauka αρχίζουν να πυροβολούν, 865 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 προσπαθώντας να απομακρυνθεί από τον διαστημικό σταθμό 866 00:40:30,333 --> 00:40:32,833 είναι πλέον συνδεδεμένο με ασφάλεια. 867 00:40:34,000 --> 00:40:35,633 MAN (από το ραδιόφωνο): Σταθμός, Χιούστον στις 2. 868 00:40:35,633 --> 00:40:40,433 Είμαστε εκτός στάσης από το τουλάχιστον 45 μοίρες και αυξάνεται. 869 00:40:43,400 --> 00:40:46,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέσσερα τεράστια γυροσκόπια επί του I.S.S. 870 00:40:46,600 --> 00:40:48,666 κρατήστε το σταθμό στη θέση του. 871 00:40:50,400 --> 00:40:53,700 Καθώς αγωνίζονται οι Ρώσοι προωθητήρες με το γύρο του διαστημικού σταθμού, 872 00:40:53,700 --> 00:40:57,133 υπάρχει ανησυχία ότι οι αρθρώσεις του γερασμένου πλοίου 873 00:40:57,133 --> 00:40:58,933 δεν αντέχω την πίεση. 874 00:41:00,966 --> 00:41:02,466 Η απόφαση λοιπόν λαμβάνεται 875 00:41:02,466 --> 00:41:05,400 να κλείσει ο γύρος... (μπιπ συναγερμού) 876 00:41:05,400 --> 00:41:07,900 ...μειώνοντας το άγχος στα σημεία προσάρτησης 877 00:41:07,900 --> 00:41:10,266 που συνδέουν οι μονάδες του σταθμού μαζί. 878 00:41:12,400 --> 00:41:15,966 Το I.S.S. είναι τώρα σε ελεύθερη μετατόπιση. 879 00:41:17,500 --> 00:41:19,500 Και υπάρχει μια πρόσθετη επιπλοκή. 880 00:41:19,500 --> 00:41:20,966 ΣΚΟΒΙΛ: Δυστυχώς, 881 00:41:20,966 --> 00:41:23,000   η μονάδα Nauka μπορούσε μόνο επικοινωνούν με το έδαφος 882 00:41:23,000 --> 00:41:25,500 αν ο σταθμός ήταν φυσικά πάνω από τις ρωσικές χερσαίες τοποθεσίες. 883 00:41:25,500 --> 00:41:28,133 Όπως ήταν, μόλις ξεκινούσαμε 884 00:41:28,133 --> 00:41:30,800 της ανατολικής ακτής της Ρωσίας πάνω από τον Ειρηνικό. 885 00:41:32,266 --> 00:41:34,766 Και έτσι δεν είχαμε διορατικότητα, χωρίς τηλεμετρία, χωρίς δεδομένα, 886 00:41:34,766 --> 00:41:37,033 και καμία ικανότητα να το κουμαντάρεις ή απενεργοποιήστε το. 887 00:41:39,033 --> 00:41:41,300 Δεν επρόκειτο να το πάρουμε αυτό πίσω για περίπου 90 λεπτά. 888 00:41:42,566 --> 00:41:46,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Χιούστον, οι ελεγκτές πτήσης ακούνε 889 00:41:46,066 --> 00:41:49,300 σε μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο των επικοινωνιών 890 00:41:49,300 --> 00:41:51,000 μεταξύ του Ελέγχου της Αποστολής της Μόσχας 891 00:41:51,000 --> 00:41:53,100 και οι κοσμοναύτες επί του σταθμού. 892 00:41:53,100 --> 00:41:54,700 (άτομα που μιλούν ρωσικά μέσω ραδιοφώνου) 893 00:41:54,700 --> 00:41:57,233 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Όλεγκ, σε παρακαλώ, 894 00:41:57,233 --> 00:42:00,900 μπορείς, μπορείς να επιβεβαιώσεις ή όχι 895 00:42:00,900 --> 00:42:04,733 είτε προωθητές MLM εξακολουθούν να πυροβολούν; 896 00:42:04,733 --> 00:42:05,733 Βλέπεις, 897 00:42:05,733 --> 00:42:07,433 ακούς τίποτα; 898 00:42:07,433 --> 00:42:09,800 (άτομα που μιλούν ρωσικά) 899 00:42:09,800 --> 00:42:13,066 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Μπορώ να το επιβεβαιώσω οι προωθητήρες εξακολουθούν να πυροβολούν. 900 00:42:13,066 --> 00:42:15,200 Μόλις πυροβόλησαν, και μπορούσαμε να το νιώσουμε. 901 00:42:16,233 --> 00:42:19,500 (μεταφρασμένο): Τότε, δεν ξέρω αν συνειδητοποιούσαμε πλήρως 902 00:42:19,500 --> 00:42:21,833 η σοβαρότητα της κατάστασης. 903 00:42:21,833 --> 00:42:23,700 ♪ ♪ 904 00:42:23,700 --> 00:42:25,133 ΣΚΟΒΙΛ: Έχουμε μιάμιση ώρα 905 00:42:25,133 --> 00:42:27,600 για να ξεφύγει αυτό το πράγμα 906 00:42:27,600 --> 00:42:30,333 πριν προλάβουμε σταθεροποιήστε πλήρως το σύστημα. 907 00:42:33,400 --> 00:42:35,800 Σε αυτό το σημείο, για να διαβεβαιώσω 908 00:42:35,800 --> 00:42:37,333 είχαμε κάθε πλεονέκτημα που μπορούσαμε, 909 00:42:37,333 --> 00:42:38,800 Δήλωσα διαστημόπλοιο έκτακτης ανάγκης. 910 00:42:38,800 --> 00:42:41,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έκτακτη ανάγκη διαστημικού σκάφους 911 00:42:41,333 --> 00:42:45,000 εξασφαλίζει ότι όλη η προσοχή εστιάζεται 912 00:42:45,000 --> 00:42:46,700 σχετικά με την επέμβαση. 913 00:42:46,700 --> 00:42:50,400 ♪ ♪ 914 00:42:50,400 --> 00:42:54,300 Όλες οι διαθέσιμες επίγειες κεραίες σε όλες τις Η.Π.Α. 915 00:42:54,300 --> 00:42:56,700 τώρα προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή με το I.S.S. 916 00:42:58,566 --> 00:43:00,866 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ (με ραδιόφωνο): Όλεγκ, δεν αντιγράψαμε το τελευταίο σου. 917 00:43:00,866 --> 00:43:03,133 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε το τελευταίο σας; 918 00:43:03,133 --> 00:43:04,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ακόμα, 919 00:43:04,666 --> 00:43:06,700 η σύνδεση μεταξύ εδάφους και χώρου 920 00:43:06,700 --> 00:43:08,866 είναι αποσπασματική και απρόβλεπτη. 921 00:43:08,866 --> 00:43:12,233 (άτομα που μιλούν στο ραδιόφωνο) 922 00:43:12,233 --> 00:43:15,400 Και, με όλο το I.S.S. δομή τώρα απομακρύνεται 923 00:43:15,400 --> 00:43:17,366 από τις επικοινωνίες της δορυφόροι... 924 00:43:17,366 --> 00:43:18,833 (άτομα που μιλούν στο ραδιόφωνο) 925 00:43:18,833 --> 00:43:22,300 ...Η.Π.Α. οι επιχειρήσεις αφορούν να χάσει την επαφή με το πλήρωμα. 926 00:43:22,300 --> 00:43:24,000 (μπιπ συναγερμού) 927 00:43:24,000 --> 00:43:25,633 ΣΚΟΒΙΛ: Παρακολουθούσαμε ο διαστημικός σταθμός περιστρέφεται, 928 00:43:25,633 --> 00:43:28,266 και μπορούσαμε να προβλέψουμε είχαμε λεπτά 929 00:43:28,266 --> 00:43:31,033 για την επικοινωνία πολλών βημάτων της διαδικασίας στο πλήρωμα 930 00:43:31,033 --> 00:43:33,766 πριν πάμε να τελειώσει ο χρόνος. 931 00:43:35,433 --> 00:43:36,900 PESQUET (μεταφρασμένο): Βήμα νούμερο ένα, 932 00:43:36,900 --> 00:43:39,833 φροντίστε να εξασφαλίσετε τα πάντα που είναι έξω από το σταθμό 933 00:43:39,833 --> 00:43:41,533 που μπορεί να κινηθεί, που μπορεί να περιστραφεί. 934 00:43:41,533 --> 00:43:42,966 (άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο) 935 00:43:42,966 --> 00:43:44,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλήρωμα έχει οδηγίες 936 00:43:44,366 --> 00:43:46,666 να κλειδώσει τα καλοριφέρ του σταθμού, 937 00:43:46,666 --> 00:43:49,366 που κινδυνεύουν της κοπής, 938 00:43:49,366 --> 00:43:52,166 ενώ τα ηλιακά πάνελ επανατοποθετούνται. 939 00:43:52,166 --> 00:43:55,633 ♪ ♪ 940 00:43:59,833 --> 00:44:02,233 Εν τω μεταξύ, στο Mission Control, 941 00:44:02,233 --> 00:44:04,900 η ομάδα διαμορφώνει ένα σχέδιο 942 00:44:04,900 --> 00:44:07,733 να αντεπιτεθούν κόντρα στους προωθητήρες του Ναούκα. 943 00:44:07,733 --> 00:44:10,000 ΑΝΤΡΑΣ (από το ραδιόφωνο): Σε θέλουμε να τρέξει τη διαδικασία... 944 00:44:10,000 --> 00:44:12,100 ♪ ♪ 945 00:44:12,100 --> 00:44:14,900 ΣΚΟΒΙΛ: Ξέραμε, ως Nauka οι προωθητήρες της μονάδας πυροβολούσαν, 946 00:44:14,900 --> 00:44:16,400 που έπρεπε να φέρουμε 947 00:44:16,400 --> 00:44:19,166 μεγαλύτερο μοχλό βραχίονα, μια ισχυρότερη δύναμη, 948 00:44:19,166 --> 00:44:21,233 να αντέξει ενάντια σε αυτούς τους προωθητές. 949 00:44:24,700 --> 00:44:26,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για αυτόν τον επιπλέον μυ, 950 00:44:26,633 --> 00:44:29,833 Έλεγχος εδάφους στροφές στη μονάδα σέρβις Zvezda, 951 00:44:29,833 --> 00:44:34,033 πρωτογενής πηγή για τα I.S.S συστήματα πρόωσης. 952 00:44:38,166 --> 00:44:41,866 Αυτή τη στιγμή, ένα φορτηγό πλοίο, Πρόοδος 78, 953 00:44:41,866 --> 00:44:44,066 είναι επίσης αγκυροβολημένο στο σταθμό, 954 00:44:44,066 --> 00:44:47,066 στην απέναντι πλευρά στον άστοχο Nauka. 955 00:44:50,266 --> 00:44:55,733 Κρίσιμο, και τα δύο Progress 78 και τα Zvezda έχουν προωθητήρες. 956 00:44:58,266 --> 00:44:59,300 ΣΚΟΒΙΛ: Τώρα, τυπικά, 957 00:44:59,300 --> 00:45:01,800 θα υπάρξουν μέρες ανάλυσης. 958 00:45:02,866 --> 00:45:04,800 Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό ήταν απροσδόκητο, 959 00:45:04,800 --> 00:45:06,300 και έτσι έγινε λίγο της μηχανικής κρίσης 960 00:45:06,300 --> 00:45:08,266 που έπρεπε να εφαρμοστεί, 961 00:45:08,266 --> 00:45:10,700 αναγνωρίζοντας ότι η εναλλακτική και αναποφασιστικότητα 962 00:45:10,700 --> 00:45:11,900 θα ήταν χειρότερο. 963 00:45:14,233 --> 00:45:17,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έλεγχος αποστολής παίρνει την απόφαση να πυροδοτήσει 964 00:45:17,633 --> 00:45:20,833 το Zvezda and Progress 78 προωθητήρες 965 00:45:20,833 --> 00:45:23,866 να στήσει μια τροχιακή πάλη αγώνα με τους Nauka 966 00:45:23,866 --> 00:45:25,866 ότι πρέπει να κερδίσουν. 967 00:45:25,866 --> 00:45:29,166 ♪ ♪ 968 00:45:29,166 --> 00:45:31,366 ΑΝΤΡΑΣ (από το ραδιόφωνο): Γεια σου, Άκι, απλά για να σας ενημερώσω, 969 00:45:31,366 --> 00:45:33,200 έτσι τώρα είμαστε σε μια μικρή διελκυστίνδα 970 00:45:33,200 --> 00:45:36,833 μεταξύ των προωθητριών που πυροδοτούνται τόσο από το SM όσο και από το MLM. 971 00:45:36,833 --> 00:45:39,166 Και τακτοποιούμε η καλύτερη πορεία δράσης, 972 00:45:39,166 --> 00:45:40,833 ε, αυτή τη στιγμή. 973 00:45:40,833 --> 00:45:43,433 Σε αυτό το σημείο, έχουμε καμία περαιτέρω ενέργεια για εσάς. 974 00:45:43,433 --> 00:45:46,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για σχεδόν 45 λεπτά, 975 00:45:46,333 --> 00:45:49,866 το I.S.S. παρασύρει εκτός ελέγχου. 976 00:45:49,866 --> 00:45:54,200 Μια συνδυασμένη προσπάθεια των Ενότητες Zvezda και Progress 78 977 00:45:54,200 --> 00:45:57,133 απωθεί τον Νάουκα. 978 00:45:57,133 --> 00:46:00,500 Βάζει τεράστια πίεση δομή του διαστημικού σταθμού. 979 00:46:00,500 --> 00:46:04,033 ΣΚΟΒΙΛ: Κάπως έτσι ήταν ιππεύοντας ένα bucking bronco 980 00:46:04,033 --> 00:46:05,266   και πρέπει να τα καταφέρουμε τα οκτώ ολόκληρα δευτερόλεπτα, 981 00:46:05,266 --> 00:46:06,366 εκτός από αυτή τη φορά, 982 00:46:06,366 --> 00:46:07,866 ήταν σε τροχιά γύρω από ολόκληρη τη Γη. 983 00:46:07,866 --> 00:46:11,133 ♪ ♪ 984 00:46:11,133 --> 00:46:14,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα περάσουν άλλα 45 λεπτά ενώπιον Ρώσων ελεγκτών 985 00:46:14,766 --> 00:46:17,733 μπορεί να ανακτήσει την εντολή των προωθητριών του Nauka. 986 00:46:17,733 --> 00:46:22,466 ♪ ♪ 987 00:46:23,633 --> 00:46:26,200 Μετά όμως, ξαφνικά... 988 00:46:26,200 --> 00:46:28,933 ♪ ♪ 989 00:46:28,933 --> 00:46:31,233 MAN (από το ραδιόφωνο): Άκι, μπορούμε να αναφέρουμε 990 00:46:31,233 --> 00:46:33,400 ότι οι προωθητές MLM δεν πυροβολούν πλέον. 991 00:46:33,400 --> 00:46:35,200 Έχουμε επιστρέψει στον έλεγχο της στάσης. 992 00:46:35,200 --> 00:46:36,500 Οι τιμές είναι σταθερές. 993 00:46:36,500 --> 00:46:38,133 AKIHIKO HOSHIDE: Εντάξει, αντίγραφο. 994 00:46:39,366 --> 00:46:42,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι προωθητήρες του Nauka σιωπούν. 995 00:46:43,900 --> 00:46:46,233 Οι δεξαμενές καυσίμου του έχουν στεγνώσει. 996 00:46:47,366 --> 00:46:50,033 Η διελκυστίνδα τελείωσε. 997 00:46:50,033 --> 00:46:51,900 ♪ ♪ 998 00:46:51,900 --> 00:46:55,000 ΣΚΟΒΙΛ: Καθώς φέραμε τον διαστημικό σταθμό επιστροφή στην κανονική στάση, 999 00:46:55,000 --> 00:46:57,266 Νομίζω ότι πήραμε όλοι α, ένας βαθύς αναστεναγμός ανακούφισης. 1000 00:46:59,100 --> 00:47:04,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την περιστροφή ενάμιση φορές, περίπου 540 μοίρες, 1001 00:47:04,133 --> 00:47:09,266 οι ελεγκτές αποστολής μπορούν επιτέλους να σταματήσει ο σταθμός 1002 00:47:09,266 --> 00:47:12,666 και ξεκινήστε μια ελεγχόμενη επιστροφή στη σωστή στάση του. 1003 00:47:15,700 --> 00:47:19,300 ΣΚΟΒΙΛ: Η ομάδα που είχα δουλεύει στο κέντρο ελέγχου εκείνη την ημέρα 1004 00:47:19,300 --> 00:47:22,833 ήταν ένα παράδειγμα απόδοσης 1005 00:47:22,833 --> 00:47:25,300 που μέχρι σήμερα θα θυμάμαι πάντα. 1006 00:47:27,966 --> 00:47:30,533 Όχι γιατί τα κάναμε όλα τέλεια, 1007 00:47:30,533 --> 00:47:32,333 αλλά επειδή για το πώς ήρθαμε μαζί. 1008 00:47:32,333 --> 00:47:35,833 ♪ ♪ 1009 00:47:39,333 --> 00:47:42,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από την κυκλοφορία του το 1998, 1010 00:47:42,733 --> 00:47:46,866 το I.S.S. ήταν της ανθρωπότητας εργαστήριο στον ουρανό. 1011 00:47:49,000 --> 00:47:50,466 ΜΠΟΥΧΛΙ: Τα τελευταία 25 χρόνια, 1012 00:47:50,466 --> 00:47:54,033 έχουμε εξυπηρετήσει πάνω από 5.000 ερευνητές 1013 00:47:54,033 --> 00:47:56,533 στον Διεθνή Χώρο Σταθμός, 1014 00:47:56,533 --> 00:47:59,233 διεξήγαγε πάνω από 4.000 διαφορετικά πειράματα... 1015 00:48:01,300 --> 00:48:04,433 ...και δημοσιεύτηκε περίπου 4.000 χαρτιά. 1016 00:48:06,866 --> 00:48:09,566 ALIBARUHO: Το γεγονός ότι μάθαμε τόσο πολύ, 1017 00:48:09,566 --> 00:48:12,333 όχι μόνο για την τεχνολογία, αλλά για τον εαυτό μας, 1018 00:48:12,333 --> 00:48:15,000 ως αποτέλεσμα του I.S.S., 1019 00:48:15,000 --> 00:48:17,166 αυτό είναι μια κληρονομιά που δεν είναι να απορριφθεί 1020 00:48:17,166 --> 00:48:19,033 ή με οποιονδήποτε τρόπο έκπτωση. 1021 00:48:19,033 --> 00:48:21,366 ♪ ♪ 1022 00:48:21,366 --> 00:48:24,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για πολλούς η αξία του Ι.Σ.Σ. 1023 00:48:24,000 --> 00:48:26,200 υπερβαίνει κατά πολύ το φυσικό. 1024 00:48:27,633 --> 00:48:28,900 Είναι θέμα προοπτικής, 1025 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 ελπίδα, 1026 00:48:30,900 --> 00:48:34,633 και η κοινή επιδίωξη από κάτι μεγαλύτερο. 1027 00:48:34,633 --> 00:48:36,400 PARMITANO: Ο διαστημικός σταθμός 1028 00:48:36,400 --> 00:48:39,700 δεν είναι απλώς ένα μέρος όπου παράγουμε επιστήμη, 1029 00:48:39,700 --> 00:48:41,566 αλλά είναι τόπος συναισθημάτων. 1030 00:48:41,566 --> 00:48:43,833 Είναι τόπος ανθρωπιάς. 1031 00:48:45,066 --> 00:48:49,233 Ένα μέρος που φέραμε μαζί μας τα δικά μας όνειρα. 1032 00:48:49,233 --> 00:48:51,566 ♪ ♪ 1033 00:48:51,566 --> 00:48:54,166 PESQUET (μεταφρασμένο): Είναι απολύτως εκπληκτικό. 1034 00:48:54,166 --> 00:48:55,566 Υπάρχει ένα τεχνικό επίτευγμα, 1035 00:48:55,566 --> 00:48:58,166 αλλά νομίζω ότι το όνειρο και η σύλληψη του κόσμου, 1036 00:48:58,166 --> 00:49:02,300 λίγη πολυμέρεια και επιστημονική συνεργασία 1037 00:49:02,300 --> 00:49:03,966 μεταξύ των χωρών πίσω από αυτό, 1038 00:49:03,966 --> 00:49:06,000 που για μένα, είναι ακόμα πιο όμορφα. 1039 00:49:07,666 --> 00:49:10,133 ΧΑΡΗ: Ένα τέταρτο του αιώνα της ειρηνικής συνεργασίας, 1040 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 πολλές χώρες, 1041 00:49:11,633 --> 00:49:14,133 πολλαπλούς οργανισμούς, 1042 00:49:14,133 --> 00:49:16,133 όλα λειτουργούν με επίκεντρο προσπαθώντας να κάνουμε την ανθρωπότητα καλύτερη, 1043 00:49:16,133 --> 00:49:19,400 εμένα μου φαίνεται όμορφο ισχυρή και διαρκής κληρονομιά. 1044 00:49:19,400 --> 00:49:21,866 ♪ ♪ 1045 00:49:21,866 --> 00:49:23,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με την τεχνολογία γήρανσης 1046 00:49:23,833 --> 00:49:27,666 και η έλευση του νέου, πιο αποτελεσματικές διαστημικές πλατφόρμες, 1047 00:49:27,666 --> 00:49:31,266 οι μέρες του σταθμού είναι μετρημένες. 1048 00:49:33,266 --> 00:49:35,266 ΣΚΟΒΙΛ: Το I.S.S. δεν εννοήθηκε ποτέ 1049 00:49:35,266 --> 00:49:37,066 να είναι μια μόνιμη δομή στο διάστημα. 1050 00:49:39,566 --> 00:49:41,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός 1051 00:49:41,633 --> 00:49:45,633 έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει το τελευταίο του κεφάλαιο το 2030. 1052 00:49:45,633 --> 00:49:47,800 ♪ ♪ 1053 00:49:47,800 --> 00:49:50,966 ΣΚΟΒΙΛ: Περίπου ενάμιση χρόνο πριν ο διαστημικός σταθμός απομακρύνεται από τροχιά, 1054 00:49:50,966 --> 00:49:53,333 θα ξεκινήσουμε ένα πλήρωμα που θα μείνει εκεί για ένα χρόνο. 1055 00:49:53,333 --> 00:49:54,800 Αυτοί θα είναι υπεύθυνοι 1056 00:49:54,800 --> 00:49:57,766 να πάρει τα τελευταία κομμάτια του επιστήμη και μηχανική μπορούμε 1057 00:49:57,766 --> 00:49:59,400 έξω από αυτή την εγκατάσταση. 1058 00:49:59,400 --> 00:50:02,200 ♪ ♪ 1059 00:50:02,200 --> 00:50:04,666 Περίπου έξι μήνες πριν στη διαδικασία της αποβολής, 1060 00:50:04,666 --> 00:50:06,466 ότι το πλήρωμα θα γυρίσει σπίτι, 1061 00:50:06,466 --> 00:50:08,300 φεύγοντας από τον διαστημικό σταθμό χωρίς πλήρωμα 1062 00:50:08,300 --> 00:50:10,200 καθώς το υψόμετρο αρχίζει να μειώνεται. 1063 00:50:10,200 --> 00:50:15,466 ♪ ♪ 1064 00:50:15,466 --> 00:50:18,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα προσαρτηθεί ένα όχημα σε τροχιά στο Ι.Σ.Σ. 1065 00:50:18,566 --> 00:50:22,633 και καθοδηγήστε απαλά το σταθμό σε μια αργή, σκόπιμη κάθοδο, 1066 00:50:22,633 --> 00:50:26,233 όπου θα μπει στο χοντρό στρώματα της ατμόσφαιρας της Γης 1067 00:50:26,233 --> 00:50:30,700 σε ταχύτητες πάνω από 17.000 μίλια την ώρα. 1068 00:50:30,700 --> 00:50:33,333 ♪ ♪ 1069 00:50:33,333 --> 00:50:38,800 Θερμοκρασίες κοντά έως 3.000 βαθμούς Φαρενάιτ. 1070 00:50:38,800 --> 00:50:42,400 ♪ ♪ 1071 00:50:42,400 --> 00:50:44,633 ΣΚΟΒΙΛ: Ξέρουμε ότι μερικά από αυτά θα καούν, 1072 00:50:44,633 --> 00:50:46,633 αλλά μεγάλα κομμάτια του θα επιβιώσει 1073 00:50:46,633 --> 00:50:48,366 μέσα από την ατμοσφαιρική επανείσοδος, 1074 00:50:48,366 --> 00:50:50,666 και γι' αυτό θέλουμε για να βεβαιωθώ 1075 00:50:50,666 --> 00:50:52,433 ότι είναι μια ελεγχόμενη διαδικασία, 1076 00:50:52,433 --> 00:50:54,433 έτσι χτυπήσαμε με ασφάλεια τον Ειρηνικό Ωκεανό. 1077 00:50:54,433 --> 00:50:57,766 ♪ ♪ 1078 00:50:57,766 --> 00:51:01,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα I.S.S φλογερή αποσύνθεση 1079 00:51:01,133 --> 00:51:04,133 θα είναι η τελική πράξη στο απίστευτο ταξίδι του. 1080 00:51:04,133 --> 00:51:10,866 ♪ ♪ 1081 00:51:10,866 --> 00:51:13,700 Αλλά τα μαθήματα που παίρνουμε από την εποχή του στο χώρο, 1082 00:51:13,700 --> 00:51:16,000 τις τεχνολογίες που αναπτύχθηκαν, 1083 00:51:16,000 --> 00:51:18,533 και την ενότητα που αντιπροσωπεύει 1084 00:51:18,533 --> 00:51:21,933 θα αντηχήσει στη μελλοντική εξερεύνηση του διαστήματος 1085 00:51:21,933 --> 00:51:25,600 για τις επόμενες γενιές. 1086 00:51:25,600 --> 00:51:27,433 ΡΕΝΙΤΑ ΦΙΝΚΕ: Το I.S.S. δεν είναι μόνο 1087 00:51:27,433 --> 00:51:30,333 διεθνές εργαστήριο που περιφέρεται στο διάστημα. 1088 00:51:30,333 --> 00:51:33,166 Είναι πολύ, πολύ περισσότερο από αυτό. 1089 00:51:33,166 --> 00:51:35,466 ♪ ♪ 1090 00:51:35,466 --> 00:51:37,833 ΛΟΡΕΝΣ: Δεν έχει σημασία από πού προερχόμαστε, 1091 00:51:37,833 --> 00:51:40,066 ανεξάρτητα από τις διαφορές στα πολιτικά συστήματα 1092 00:51:40,066 --> 00:51:42,033 και οι ηγέτες που έχουμε, 1093 00:51:42,033 --> 00:51:44,100 μπορούμε πραγματικά να συνεργαστούμε. 1094 00:51:44,100 --> 00:51:45,633 Έχουμε αυτή την ικανότητα. 1095 00:51:45,633 --> 00:51:50,666 ♪ ♪ 1096 00:51:50,666 --> 00:51:52,366 CASSIDY: Είναι πολύ διασκεδαστικό να σκέφτεσαι 1097 00:51:52,366 --> 00:51:54,733 για το μέλλον της εξερεύνησης του διαστήματος 1098 00:51:54,733 --> 00:51:56,400 και να ξέρω ότι ήμουν, με μικρό τρόπο, 1099 00:51:56,400 --> 00:51:58,566 μέρος του Διεθνούς Διαστήματος Η ιστορία του σταθμού. 1100 00:51:58,566 --> 00:52:01,700 ♪ ♪ 1101 00:52:06,133 --> 00:52:08,500 Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός 1102 00:52:08,500 --> 00:52:12,400 είναι το κορυφαίο επίτευγμα της ανθρώπινης ευρηματικότητας μέχρι τώρα. 1103 00:52:12,400 --> 00:52:18,366 (στατικό σφύριγμα) 1104 00:52:18,366 --> 00:52:19,400 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 1105 00:52:42,066 --> 00:52:44,933 ♪ ♪ 1106 00:52:45,866 --> 00:52:53,400 ♪ ♪ 1107 00:52:57,233 --> 00:53:04,833 ♪ ♪ 1108 00:53:08,666 --> 00:53:16,200 ♪ ♪ 1109 00:53:17,833 --> 00:53:25,366 ♪ ♪ 1110 00:53:27,000 --> 00:53:34,533 ♪ ♪